Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: subcrepitant rale | | A szövegkörnyezetben mint diagnózis jelenik meg: Bilateral subcrepitant rale. |
| Krisztina SzűcsKudoZ activityQuestions: 412 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
Romania
| | Local time: 04:17
|
| | enyhe alveolaris szörtyzörej / enyhe krepitáció | Explanation:
"subcrepitant rale: a fine moist rale heard over liquid in the smaller tubes."
"rale (rahl) crackle; a discontinuous sound consisting of a series of short sounds, heard during inhalation."
"crepitant rale: a sound like that made by rubbing hairs between the fingers, heard at the end of inhalation."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/subcrepitant...
Subcrepitant- almost crepitant; rattling, crackling, as a subcrepitant rale
http://www.ucalgary.ca/~diwan/grst211/Chapter1-40.doc
A krepitáció magyarul is használt kifejezés, = alveolaris (szörty)zörej, l.:
http://www.sote.hu/download/inst30/fsarman_eloadashallgatoza...
http://www.3bel.dote.hu/propedeutika/propmagyar/Auscultatio....
http://www.kereso.hu/yrk/Erinv/164300
Szörtyzörej
(rhonchus). A tüdő hallgatódzás által végzett vizsgálatánál (auscultatio) észlelt kóros zörejék. Részben azáltal jönnek létre, hogy lélegzésnél a levegő a légcsövek falát takaró szívós váladékot rezgeti meg (száraz Sz. ), részben pedig a légcsövekben levő hígabb váladéknak butyborékolása révén (nedves Sz. ). Az egyes Sz. -eknek számtalan fajtáját különböztetik meg, így a száraz Sz. -ek lehetnek fütyülők, fúvók (ronchi sibilantes) v. búgók (rhonchi sonores) stb. A nedves Sz. -ek lehetnek nagy-, közép- v. kis hólyagúak. Az egyenletes, kishólyagú Sz. -eket crepitationak is nevezik.
Forrás: Révai lexikon
A sub-krepitáció nem egészen krepitáció, annak az enyhe, finom formája. Ennek alapján enyhe krepitáció, v. enyhe alveolaris szörtyzörej a fordítás, de nem tudom, hogy a magyar diagnosztikában így használják-e, vagy esetleg marad szubkrepitáció, esetleg van rá egyéb kifejezés.
|
| Selected response from:
 Kornelia Robertson
United States
Local time: 21:17
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
29 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 enyhe alveolaris szörtyzörej / enyhe krepitáció
Explanation:
"subcrepitant rale: a fine moist rale heard over liquid in the smaller tubes."
"rale (rahl) crackle; a discontinuous sound consisting of a series of short sounds, heard during inhalation."
"crepitant rale: a sound like that made by rubbing hairs between the fingers, heard at the end of inhalation."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/subcrepitant...
Subcrepitant- almost crepitant; rattling, crackling, as a subcrepitant rale
http://www.ucalgary.ca/~diwan/grst211/Chapter1-40.doc
A krepitáció magyarul is használt kifejezés, = alveolaris (szörty)zörej, l.:
http://www.sote.hu/download/inst30/fsarman_eloadashallgatoza...
http://www.3bel.dote.hu/propedeutika/propmagyar/Auscultatio....
http://www.kereso.hu/yrk/Erinv/164300
Szörtyzörej
(rhonchus). A tüdő hallgatódzás által végzett vizsgálatánál (auscultatio) észlelt kóros zörejék. Részben azáltal jönnek létre, hogy lélegzésnél a levegő a légcsövek falát takaró szívós váladékot rezgeti meg (száraz Sz. ), részben pedig a légcsövekben levő hígabb váladéknak butyborékolása révén (nedves Sz. ). Az egyes Sz. -eknek számtalan fajtáját különböztetik meg, így a száraz Sz. -ek lehetnek fütyülők, fúvók (ronchi sibilantes) v. búgók (rhonchi sonores) stb. A nedves Sz. -ek lehetnek nagy-, közép- v. kis hólyagúak. Az egyenletes, kishólyagú Sz. -eket crepitationak is nevezik.
Forrás: Révai lexikon
A sub-krepitáció nem egészen krepitáció, annak az enyhe, finom formája. Ennek alapján enyhe krepitáció, v. enyhe alveolaris szörtyzörej a fordítás, de nem tudom, hogy a magyar diagnosztikában így használják-e, vagy esetleg marad szubkrepitáció, esetleg van rá egyéb kifejezés.
| Kornelia Robertson
United States
Local time: 21:17
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
