Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Feb 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / anatomy
English term or phrase:arterial bed
"other arteries or arterial beds, such as the internal carotid artery, pulmonary, or coronary circulation"
Explanation: aorta and its branches - pl. az alábbi alapján
"Effect of Downstream Cross-sectional Area of an Arterial Bed on the Resistive Index ...PURPOSE: To evaluate the effect of the increase in total cross-sectional area of arteries as they branch beyond the main trunks on the resistive index (RI)..."
Ilyesmi, vagy inkább artériás (al)hálózat. A "verőérterület" nem győzött meg igazán, kissé biankónak tűnik. Egyébként nem a DC-ről van szó, de hasonló. Köszönöm a részvételt :) 3 KudoZ points were awarded for this answer
Igen, van, magam is rátaláltam. Viszont utánanéztem angol definícióknak ("capillary bed"-re is), és úgy tűnik, nem egyértelmű. Ha pl. artériákkal bejárt területként értelmezzük, akkor lehetne "verőerES terület". András válaszáról sem állítom, hogy rossz, csak sajnos nem lehet a pontokat megosztani.
"Capillary bed"-re íme három különböző meghatározás:
1. "network of capillaries in a particular area or organ of the body" (CRISP)
2. "a layer of tissue densely packed with capillaries" (WordNet 2.1)
3. "the capillaries considered collectively and their volume capacity for blood" (cancerweb.ncl.ac.uk/omd)
Ennél nagyobb segítséget kollégának nem adhatunk. Gábor vette is a lapot, több kérdést nem is tett fel, de most úgy szakértőként válogat a Te és az "én" megoldásaim között.
Kedves Aradek Kolléga, én nem a magam megoldását tettem fel, hanem rámutattam arra, hogy Gábor barátunk szövegének nagy része már le van fordítva magyarra (ld már kudoz/2390770).
Persze, hogy nem DC-ől van szó, de a 2 szöveg több mint hasonló: hány %-os az egyezés? Egyébként örülök, hogy segíthettem :-))
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
artériás rendszer
Explanation: aorta and its branches - pl. az alábbi alapján
"Effect of Downstream Cross-sectional Area of an Arterial Bed on the Resistive Index ...PURPOSE: To evaluate the effect of the increase in total cross-sectional area of arteries as they branch beyond the main trunks on the resistive index (RI)..."
aradek Local time: 20:18 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 7
Grading comment
Ilyesmi, vagy inkább artériás (al)hálózat. A "verőérterület" nem győzött meg igazán, kissé biankónak tűnik. Egyébként nem a DC-ről van szó, de hasonló. Köszönöm a részvételt :)
Minél kifejezettebbek az érelmeszesedések, annál rövidebb a várható élettartam. Ha négy artériás terület meszesedett el, akkor öt évet csak a betegek ... www.datanet.hu/pharma/phorient/142/142diabet.htm
Az akut gyulladásos folyamatok, melyek thrombus képződéséhez vezetnek, ritkán láthatóak az artériás területen, hiszen ilyenkor biopsia vétele nem javasolt. ... www.medlist.com/HIPPOCRATES/I/2/93 Pecsvarady.htm
Autoimmun betegségekben nem ritka, hogy az agyi erek is érintettek, ilyenkor több különböző artériás ellátási terület időben eltérő lágyulása következik be. ... www.lam.hu/folyoiratok/lam/0412/8.htm
Patient intolerance to occlusion procedures
Vascular anatomy or blood flow precludes stable, selective emboli or catheter placement
Presence or likely onset of vasospasm
Presence or likely onset of hemorrhage
Presence of severe atheromatous disease
Presence of feeding arteries smaller than distal branches from which they emerge
Presence of collateral vessel pathways potentially endangering normal territories during embolization
- Érelzárási eljárásokat nem tűrő páciensek.
- Katéter behelyezés vagy embolus injekció lehetőségét kizáró éranatómia.
- Érgörcs jelenléte vagy beállásának magas valószínűsége.
- Vérzés jelenléte vagy beállásának magas valószínűsége.
- Súlyos érelmeszesedés jelenléte.
- Az eredési, disztális ágaknál kisebb átmérőjű ellátó verőerek jelenléte.
- Koponyán kívüli területek és koponyán belüli területek közötti működőképes anasztomózisok vagy söntök.
- Oldalirányú keringési utak jelenléte, amelyek veszélyeztetnék a normális területeket az embolizáció alatt.
Andras Mohay Local time: 03:18 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
