KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

peripheral to

Hungarian translation: perifériás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:53 Feb 2, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / vascular embolization

English term or phrase: peripheral to

Mikrolabdacsokat adagolunk a vérbe, hogy azok eltömöszöljék a daganatos terület vérellátását.

Nem javasolt a Kisbigyók használata, ha fennáll ez:
"Vascular resistance peripheral to the feeding arteries precluding passage of Kisbigyók into their target area"

Szótárazni én is tudok, lehet perifériás, periferiális stb., ez igazából tökmindegy. A "to" okoz fejtörést. Nem világos, hogyan gátolja ez a Kisbigyókat a célterületre jutásban.

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 264 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 255 Hungary
Local time: 03:18

Hungarian translation:perifériás

Explanation:
A bejuttató artériától perifériásan található vesculáris ellenállás megakadályozza Kisbigyók célterületre való eljutását.

A umortól centrálisan (azaz a szívhez közelebb) kell beadni és ha a beadás helyétő perifériásan (azaz a szívtől távolabb) emelkedett az ellenállás, akkor nem nagyon fog eljutni a céljához.

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-02-03 00:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

nyiláván

vAsculáris és a "t"umortól...

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2008-02-03 00:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

lévén vasárnap hajnal, még egy javítás:

"A bejuttató artériától perifériásan található vasculáris ellenállás, mely megakadályozza Kisbigyók célterületre való eljutását"

Selected response from:

novist
Local time: 03:18

Grading comment

Most megnéztem a súgót, és eszerint akkor járna a 3 pont, ha a magyarázat is jó lenne. Mindenesetre a válasz elfogadható, köszönöm :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

perifériás

novist

környékén

JANOS SAMU

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

perifériás

novist
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 30

Grading comment

Most megnéztem a súgót, és eszerint akkor járna a 3 pont, ha a magyarázat is jó lenne. Mindenesetre a válasz elfogadható, köszönöm :)

Notes to answerer

Asker: feeding arteries - Többesszám! (Sejtésem szerint a tumort tápláló artériákról van szó.) Tehát továbbra sem világos.

1 hr confidence:

környékén

Explanation:
Itt egy tipp a mondat fordítására, ami egy ellenjavallatra vonatkozik:
Ha a bejuttató artériák környékén vasculáris ellenállást tapasztalunk, amely kizárná az emboli célbajuttatását.

A to ne zavarjon, mert ez az irányoknál tipikus, lásd parallel to, perpendicular to, peripheral to.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:18
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peripheral to

Hungarian translation: perifériás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peripheral to

Hungarian translation: perifériás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.