ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

bundle of His

Hungarian translation: His-köteg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bundle of His
Hungarian translation:His-köteg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Jun 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / egy szerv része
English term or phrase: bundle of His
a varratok elhelyezése a szívnek erre a részére elkerülendő

ez a fasciculus?
Margaret Kolter
Local time: 20:18
His-köteg
Explanation:
Ez az első, amiben biztos vagyok. :)
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 03:18
Grading comment
Köszönöm a gyors választ.
(A His szó teljesen összezavart)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3His-köteg
Attila Hajdu
3 +2His-kötegzsuzsannakoos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bundle of his
His-köteg


Explanation:
Ez az első, amiben biztos vagyok. :)

Attila Hajdu
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm a gyors választ.
(A His szó teljesen összezavart)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.
17 mins
  -> Köszi!

agree  xxxhollowman
26 mins
  -> Köszi!

agree  Balázs Sudár
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bundle of his
His-köteg


Explanation:
A megadott linkeken megvan latinul is.


    Reference: http://hu.wiktionary.org/wiki/pitvar-kamrai_k%C3%B6teg
    Reference: http://www.prahlad.hu/jegy/anatomia/sziv.rtf
zsuzsannakoos
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.
16 mins
  -> Köszönöm.

agree  xxxhollowman
25 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: