Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az elvezetések leválásának érzékelése érdekében azokban egy kicsiny áram folyik (pl. egy bizonyos betegmonitor esetén az aktív elektródában <100 nA, a referencia elektródában <900 nA), ha ez megszakad, az jelzi a leválást. Ezt "auxiliary current"-nek is nevezik.
ECG címszó alatt felsorolás: Lead selection, ..., Input bias current, Lead Off sensing current. Orvosismerős szerint az egyik elvezetés leesésekor érzékelt akármilyen áram.
az tudhassa, hogy több vezetéket csíptetnek (na jó, szívatnak) a hasára, stb. Ezek az elvezető lead off-ok. Az EKG izé pedig érzékelt áramokról szól (sensing current).
Palma, sajnos szövegkörnyezet nélkül csak tippelni lehet. Tényleg kellene az egész mondat vagy ha felsorolásban szerepel, akkor az előtte és utána lévő szavak/kifejezések. :)
Explanation: Az elvezetések leválásának érzékelése érdekében azokban egy kicsiny áram folyik (pl. egy bizonyos betegmonitor esetén az aktív elektródában <100 nA, a referencia elektródában <900 nA), ha ez megszakad, az jelzi a leválást. Ezt "auxiliary current"-nek is nevezik.
Tamás Csarnai Hungary Local time: 03:18 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ez az, gyönyörű, nagyon ügyes vagy :-), köszönöm!
Explanation: Egy nagyfrekvenciás áramot bocsátanak a páciens mellkasán keresztül az elektródák között. Az áramkör megszakadása jelzi, hogy valamelyik elektróda lesett, vagy rosszul érintkezik
Sandor Hargittai Local time: 03:18 Specializes in field Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
