Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Offset Potentials - An offset potential is a voltage that is stored by the electrode. This stored voltage will add to the ECG signal and interfere with it. (The offset potential causes the disappearance of the ECG after defibrillation.) The amount of offset potential and the length of time required for it to dissipate are determined by the materials used for the electrode and the gel. Certain combinations of metals and gels generate large voltages (up to 200 millivolts) with the ability to hold this voltage for long periods of time. Electrode materials such as silver-silver chloride do not allow significant buildup of offset potential, whereas stainless steel electrodes have poor offset characteristics. Most electrodes used for ECG monitoring today are made of silver-silver chloride. With the common use of the silver-silver chloride electrode, offset potentials are no longer considered to be a significant problem.
A megadott 0,5 V tulajdonképpen azt jelenti, hogy a potenciál ekkora eltolódását tolerálja a rendszer, tehát ha ennyi felgyülemlik, az még nem zavarja a mérést. A forrásszöveg kissé pongyola, de gondolom láttunk már ilyet eleget :)
(A referenciaként megadott link egy oldal Google által tárolt változata, az eredeti nem érhető el, legalábbis általam.)
nyugalmi feszültségeltolódás? az értékét így adják meg: 0,5 V DC
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
elektróda potenciáljának eltolása
Explanation: A potential maradjon potenciál; az elektródák potenciáljának különbsége lesz majd a feszültség.
A címsorban szereplő "eltolás" értelemszerűen nemcsak az eltolás műveletére, hanem annak mértékére is használatos.
Attila Piróth Local time: 03:18 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Az villamosmérnök kapcsolataim szerint ez offszet potenciál :), de ha kell, akkor így fordítanák. Azt jelenti, hogy amikor nincs jel, a készülék akkor is mér valamennyit, és mindig ennyivel többnek fogja mutatni a mért értéket.
B_Zsuzsa Hungary Local time: 03:18 Native speaker of: Hungarian
Explanation: Offset Potentials - An offset potential is a voltage that is stored by the electrode. This stored voltage will add to the ECG signal and interfere with it. (The offset potential causes the disappearance of the ECG after defibrillation.) The amount of offset potential and the length of time required for it to dissipate are determined by the materials used for the electrode and the gel. Certain combinations of metals and gels generate large voltages (up to 200 millivolts) with the ability to hold this voltage for long periods of time. Electrode materials such as silver-silver chloride do not allow significant buildup of offset potential, whereas stainless steel electrodes have poor offset characteristics. Most electrodes used for ECG monitoring today are made of silver-silver chloride. With the common use of the silver-silver chloride electrode, offset potentials are no longer considered to be a significant problem.
A megadott 0,5 V tulajdonképpen azt jelenti, hogy a potenciál ekkora eltolódását tolerálja a rendszer, tehát ha ennyi felgyülemlik, az még nem zavarja a mérést. A forrásszöveg kissé pongyola, de gondolom láttunk már ilyet eleget :)
(A referenciaként megadott link egy oldal Google által tárolt változata, az eredeti nem érhető el, legalábbis általam.)
Explanation: "EKG jel esetén a jel maximuma 10mV, a digitalizálás kvantuma 5µV. A tipikus DC offset feszültség 300mV és a közös módusú jel nagyságrendje is körülbelül 300mV." www.bion.hu/BION/ARTICLE/A1/IntMero.html
"A biopotenciálokat fogadó erősítők általában ac csatoltak, így az elektród ofszet feszültség a kimeneti feszültségben nincs jelen. A lassú biológiai folyamatok miatt az alsó határfrekvencia nagyon kis értékű kell legyen, például EKG esetében megállapodás szerint 0.05 Hz." http://home.mit.bme.hu/~jobbagy/obmtseged1.pdf
Az offset-et "magyarul" többféleképpen írják.
István Hirsch Local time: 03:18 Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
