Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: pulse rate distribution (PRD) | PRD can draw attention to any irregularities due to some
more severe cardiac condition. |
| klivKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:18
|
| | pulzusszám eloszlása | Explanation:
Szerintem statisztikáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-18 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4790326.html
"FIG. 4 is a graphical representation of a pulse rate distribution profile obtained using the above-described processing algorithm. The region illustrated by the reference letter K represents the region of maximum pulse density which is averaged to obtain the measurement of the patient's pulse rate. In prior pulse rate measurement systems, spurious pulse data, such as that in the region between 110 and 120, and erroneous pulse data, such as that below 60 pulses per minute, would be incorporated into the pulse measurement. In the pulse measurement system of the present invention, however, these spurious and erroneous pulse signals are removed before calculation of the pulse rate, thus providing a more accurate indication of the pulse rate."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-18 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarul: a pulzusszám eloszlása némely súlyosabb kardiális állapot okozta bármely rendellenességre is felhívhatja a figyelmet. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:18
| Grading comment Köszönöm a választ. Hajdu Attila verziójával értek egyet.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | pulse rate distribution (prd) pulzusszám eloszlása
Explanation:
Szerintem statisztikáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-18 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4790326.html
"FIG. 4 is a graphical representation of a pulse rate distribution profile obtained using the above-described processing algorithm. The region illustrated by the reference letter K represents the region of maximum pulse density which is averaged to obtain the measurement of the patient's pulse rate. In prior pulse rate measurement systems, spurious pulse data, such as that in the region between 110 and 120, and erroneous pulse data, such as that below 60 pulses per minute, would be incorporated into the pulse measurement. In the pulse measurement system of the present invention, however, these spurious and erroneous pulse signals are removed before calculation of the pulse rate, thus providing a more accurate indication of the pulse rate."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-18 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarul: a pulzusszám eloszlása némely súlyosabb kardiális állapot okozta bármely rendellenességre is felhívhatja a figyelmet.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Köszönöm a választ. Hajdu Attila verziójával értek egyet. |
|
|
| |
The translation workplace 
