KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

hemorrhagic fluid

Hungarian translation: haemorrhagiás (eredetű) folyadék

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:17 Feb 9, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: hemorrhagic fluid

Victims of severe ‘nonpenetrating’ chest injuries have been shown to have ‘hemorrhagic fluid’ in the space between the ribs and the lung – as much as two litres – which can separate into two layers; red blood and a clearer, pale serum.

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 243 (5 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 424 Greece
Local time: 04:18

Hungarian translation:haemorrhagiás (eredetű) folyadék

Explanation:
Vérzésből eredő.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Elhangzott egy olyan állítás, hogy "a vérzésből eredő folyadék az a vér maga". Ez nem feltétlenül igaz. Idővel a mellűrbe vagy egyéb szövetek közé került vér összetétele megváltozik. Emellett szerintem a különféle sebfelületekből vérzéses jelenség során is eltérő összetételű véres folyadék távozhat, nem kifejezetten vér.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-09 13:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a magyaros változat szimpatikus, akkor "hemorrhagic fluid" = "vérzéses eredetű folyadék", de én nem ezt választanám ebben az esetben.

Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 03:18

Grading comment

köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

haemorrhagiás (eredetű) folyadék

Attila Hajdu

véres folyadék

Katalin Szilárd

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

véres folyadék

Explanation:
A hemorrhagic azt jelenti, hogy vérzéssel járó. Haemorrhargiás magyarul. De nem mondunk olyat, hogy haemorrhagiás folyadék, mert eleve a haemorrhagia (vérzés) már folyadék.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 13

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

haemorrhagiás (eredetű) folyadék

Attila Hajdu
Local time: 03:18
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

köszönöm!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hemorrhagic fluid

Hungarian translation: haemorrhagiás (eredetű) folyadék

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hemorrhagic fluid

Hungarian translation: haemorrhagiás (eredetű) folyadék

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.