Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: Oxygenator | The oxygenation system designed for perfusionists needs:
Minimal pressure drop
Easy handling, easy priming
Integrated hydrophobic membrane, computer optimize flow design
--> Effective elimination of air bubbles
Use for all patients with a blood flow rate as low as 0.5 l/min
--> An Oxygenator for a wide range of patients
Stable efficient performance during the entire procedure
--> High reliability
The innovative diffusion membrane providing constant safety:
eliminating plasma leaks
preventing the crossing of micro bubbles
...
easy de-airing
efficient elimination of air bubbles
minimised pressure drop
excellent oxygen and carbondioxide transfer performance |
| HungiKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1105
| Local time: 03:18
|
| | membrán oxigenátor | Explanation:
Gondolom, erről van szó:
"... Ezzel a módszerrel az újszülött vére szív-tüdő gépen keresztül kering (membrán oxigenátor), amely a vért oxigénnel dúsítja és kivonja belőle ... "
www.drinfo.eszcsm.hu/index.php?oldal=o_ a_cs&konyvtar=p23/252/&file=PULM_HYPERT
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-16 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látszik, vér oxigénfejlesztő készüléknek is nevezik (legalábbis fordításban):
\"Dialízis rendszerek; Mesterséges vesék; Vér oxigénfejlesztő készülékek (féligáteresztő membránokat használó elválasztási eljárások általában B01D 61/00; féligáteresztő membránok anyagaikkal, gyártási eljárásaikkal jellemezve B01D 71/00\"
http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/ha61m.htm
|
| Selected response from:
 Elizabeth Rudin
Local time: 02:18
| Grading comment Nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   | oxygenator oxigénadagoló
Explanation:
Általában ez az oxigén ellátó (lélegeztető) berendezések része, de lehet, hogy ebben az értelemben is használható
| denny
Local time: 20:18
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 | oxygenator membrán oxigenátor
Explanation:
Gondolom, erről van szó:
"... Ezzel a módszerrel az újszülött vére szív-tüdő gépen keresztül kering (membrán oxigenátor), amely a vért oxigénnel dúsítja és kivonja belőle ... "
www.drinfo.eszcsm.hu/index.php?oldal=o_ a_cs&konyvtar=p23/252/&file=PULM_HYPERT
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-16 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látszik, vér oxigénfejlesztő készüléknek is nevezik (legalábbis fordításban):
\"Dialízis rendszerek; Mesterséges vesék; Vér oxigénfejlesztő készülékek (féligáteresztő membránokat használó elválasztási eljárások általában B01D 61/00; féligáteresztő membránok anyagaikkal, gyártási eljárásaikkal jellemezve B01D 71/00\"
http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/ha61m.htm
| Elizabeth Rudin
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
