ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Dentistry

explorer

Hungarian translation: szonda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:explorer
Hungarian translation:szonda
Entered by: Levente Bodrossy Dr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jul 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: explorer
"Set cement may be removed with an explorer"
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 03:19
szonda
Explanation:
Vagy még "kutasz" is lehet a neve.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szonda
Janos Fazakas
3pika
Zoltan Bartok


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szonda


Explanation:
Vagy még "kutasz" is lehet a neve.

Janos Fazakas
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Zsák
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pika


Explanation:
http://www.clinicianschoice.com/c.c_cling2.htm
.........
"6. Remove excess cement when extruded material becomes firm using a scaler or explorer."
.........
A 'scaler'-nek éle van, apró pikelyekben távolítja el a cementet.
Az 'explorer' egy a végén enyhén meghajlított vastag tű, fém vagy műanyag fogantyú végén. A fogász ezzel piszkálja meg a fogban lévő lyukakat, repedéseket a vizsgálat során. De ezt használhatja arra is, hogy a cementet kipiszkálja, eltávolítsa a nehezen hozzáférhető helyekről. Nem tudom, a 'pika' ('fogászati pika') széles körben használatos e.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-07-04 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, nem \'pikely\' hanem \'pikkely\'.

Zoltan Bartok
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: