Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / fogpotlasok | | English term or phrase: immediate maxillary denture (cast metal framework) | Tovabba ennek parja, az "immediate mandibular denture" is kerestetik magyarul. Jogi szovegbe pottyantak ezek a dragak...
Koszonom! |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1864
United States
| | Local time: 18:19
|
| | (fém alaplemezű) ideiglenes felső fogsor | Explanation:
Az ideiglenes fogso lehet teljes vagy részleges, fémvázat csak akkor alkalmaznak, ha van még a páciensnek foga, ugyanis ebben aze setben a fémnek tartószerepe van, egyéb esetekben akrilát alaplemezt alkalmaznak.
Forrás: felhívtam ügyfelünket, egy fogklinika tulajdonosát. Jöhet a többi kédés :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Öntött fémvázat nem alkalmaznak ideiglenes fogsornál, az a körhíd alapja (pár éve autóbaleset ért, nekem ilyenem van - öntött fémvázas teljes alsó+felső porcelán körhíd - miután kipottyantam egy szélvédőn)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
immediate mandibular denture= ideiglenes alsó fogsor
(amúgy rákérdeztem, ilyet ma már azonnal, a rendelőben készítenek, ha akrilát az alaplemez, ez nemcsak esztétikai funkcióval bír, hanem a maradék fogak mozgását is megakadályozza, amelynek pl. egy bonyolultabb fogsor elkészítése során szerepe lehet (hogy ne legyen különbség a mintavételi és a felragasztás előtti állapot között). |
| Selected response from:
 Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:19
| Grading comment Halas koszonet a kimerito segitsegedert, az erre aldozott idodert, es szivbol remelem, hogy a balesetbol teljesen sikerult felepulnod! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  (fém alaplemezű) ideiglenes felső fogsor
Explanation:
Az ideiglenes fogso lehet teljes vagy részleges, fémvázat csak akkor alkalmaznak, ha van még a páciensnek foga, ugyanis ebben aze setben a fémnek tartószerepe van, egyéb esetekben akrilát alaplemezt alkalmaznak.
Forrás: felhívtam ügyfelünket, egy fogklinika tulajdonosát. Jöhet a többi kédés :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Öntött fémvázat nem alkalmaznak ideiglenes fogsornál, az a körhíd alapja (pár éve autóbaleset ért, nekem ilyenem van - öntött fémvázas teljes alsó+felső porcelán körhíd - miután kipottyantam egy szélvédőn)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
immediate mandibular denture= ideiglenes alsó fogsor
(amúgy rákérdeztem, ilyet ma már azonnal, a rendelőben készítenek, ha akrilát az alaplemez, ez nemcsak esztétikai funkcióval bír, hanem a maradék fogak mozgását is megakadályozza, amelynek pl. egy bonyolultabb fogsor elkészítése során szerepe lehet (hogy ne legyen különbség a mintavételi és a felragasztás előtti állapot között).
| Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Halas koszonet a kimerito segitsegedert, az erre aldozott idodert, es szivbol remelem, hogy a balesetbol teljesen sikerult felepulnod! =) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
