Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: acidified urethane | Önkötő, dual kötésű kompozit cement összetevői:
xxx is based on acidified urethane and di-, tri- and multifunctional acrylate monomers and contains 41% filler by weight of sub-micron and micron sized particles.
Savasított uretán lenne? |
|   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1164
Hungary
| |
| | savanyított uretán | Explanation:
A savasított kifejezést nem nagyon használják. Savanyított uretán a savas pH-jú uretán, tehát aminek a pH-ját csökkentették.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-11 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem használják. De a savas pH-jú sem lehet rossz, bár ha eredetileg is savas volt a pH-ja, akkor megtévesztő lehet, hiszen nem tükrözi a plusz pH csökkentést. Ha kiderül a szövegből, hogy eredetileg biztosan nem savas a pH-ja, akkor talán jobb a savas pH-jú kifejezés. |
| Selected response from:
Beata Kovacs Teslery
Local time: 03:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
