KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Dentistry

acidified urethane

Hungarian translation: savanyított uretán

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acidified urethane
Hungarian translation:savanyított uretán
Entered by: Beata Kovacs Teslery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jan 11, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: acidified urethane
Önkötő, dual kötésű kompozit cement összetevői:

xxx is based on acidified urethane and di-, tri- and multifunctional acrylate monomers and contains 41% filler by weight of sub-micron and micron sized particles.
Savasított uretán lenne?
Balázs Sudár
Hungary
savanyított uretán
Explanation:
A savasított kifejezést nem nagyon használják. Savanyított uretán a savas pH-jú uretán, tehát aminek a pH-ját csökkentették.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-11 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem használják. De a savas pH-jú sem lehet rossz, bár ha eredetileg is savas volt a pH-ja, akkor megtévesztő lehet, hiszen nem tükrözi a plusz pH csökkentést. Ha kiderül a szövegből, hogy eredetileg biztosan nem savas a pH-ja, akkor talán jobb a savas pH-jú kifejezés.
Selected response from:

Beata Kovacs Teslery
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1savanyított uretán
Beata Kovacs Teslery


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
savanyított uretán


Explanation:
A savasított kifejezést nem nagyon használják. Savanyított uretán a savas pH-jú uretán, tehát aminek a pH-ját csökkentették.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-11 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem használják. De a savas pH-jú sem lehet rossz, bár ha eredetileg is savas volt a pH-ja, akkor megtévesztő lehet, hiszen nem tükrözi a plusz pH csökkentést. Ha kiderül a szövegből, hogy eredetileg biztosan nem savas a pH-ja, akkor talán jobb a savas pH-jú kifejezés.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mivel önsavazó tömőanyagról van szó, niylván megváltoztatták az egyik összetevő PH-értékét. Szerinted a savanyított kifejeztést az uretánra is használják, vagy maradjak inkább a savas PH-jú uretánnál?

Asker: Köszönöm a segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: savanyított mehet nyugodtan
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Beata Kovacs Teslery:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search