Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Fogszabályozó | | English term or phrase: debond(ing) instrument | "Position the jaws of the [debond(ing)] instrument behind the gingival and occlusal tie-wings of the bracket. Squeeze the instrument handle to close the jaws around the bracket body."
Arra a készülékre gondolok, amellyel felhelyezik a fogszabályzót, csak az elfogadott nevét nem tudom.
Nálam fehér folt ez a terület, de ezt a pár mondatos anyagot szeretném jól lefordítani.
Előre is köszönök minden segítséget. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:19
|
| | bracket eltávolító//levevő fogó | Explanation:
A bracket (ragasztott zár) eltávolítására szolgáló fogó. Hogy még kacifántosabb legyen, magát a folyamatot debonding-nak nevezik.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-31 09:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Így néz ki: http://newyorkdental.hu/shop/item/7140 |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
