Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Medical: Dentistry
English term or phrase:bone level
Egyszerűnek tűnik, mégsem vagyok biztos benne, hogy mit használjak. A szöveg a fogíny sorvadásról szól, és többször elhangzik a "bone level". Pl. "Bone levels recorded", "with the bone levels lower, as in this example, the maximum root coverage will not be ideal" stb.
Esetleg csontszint? csontmérték? Előre is köszönöm.
A fekete csík a tömés akászuvasodását jelzi, ennek köszönhető a néha jelentkező fájdalom is. A fog abban az esetben menthető meg, ha a szuvasodás csontszint alá nem terjed. Ennek eldöntésére röntgenfelvétel készítése szükséges.
Conical Seal Design – erõs és stabil illeszkedés
A Conical Seal Design™ olyan kúp alakú csatlakozás a
marginális csontszint alatt, amely a terhelést a csont
mélyebb részeibe vezeti. A marginális csontszint feletti
csatlakozást, illetve a lapos felületeket alkalmazó rendszerekhez
hasonlítva a Conical Seal Design csökkenti a terhelést,
és ily módon megõrzi a marginális csontok épségét.
Emellett elzárja az implantátum belsejét a környezõ szövetektõl,
csökkentve a mikromozgásokat és mikroszivárgásokat. A Conical Seal Design
egyszerûsíti a kezelést és garantálja a megbízhatóságot. Mi több, a Conical Seal
Design szoros és precíz implantátum-fejrész illeszkedése egyszerûvé és gyorssá
teszi a fejrész behelyezését. Az implantátum fejrésze önvezetõ és a behelyezés nem
traumás, csökkentve ezzel a csont sérülésének kockázatát.
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-09-06 20:32:21 GMT) --------------------------------------------------
Gyógyszerek alkalmazása a szájsebészeti műtétek során
2010. augusztus 03. kedd, 12:29 | Írta: Administrator | PDF | Nyomtatás | E-mail
Gyógyszerek alkalmazása a szájsebészeti műtétek során
Az antibiotikus kezelés profilaxisban és gyulladások esetén
Dr Gáspár Lajos, Dr Gyulai Gaál Szabolcs
Szabó József Fogászati Társaság, Ecto Derma Polyklinika,
Az antibiotikus kezelés alapvetõ kritériumai között szerepel a megfelelõen felállított klinikai diagnózis, súlyosnak ítélt esetekben mikrobiológiai vizsgálat ( a flóra antibiotikum érzékenységének megállapítása célzott terápia céljából), az alkalmazott szernek megfelelõ farmakokinetikai tulajdonságokkal kell rendelkeznie (pld. megfelelõ gingivalis- vagy csontszint elérése) .
lehetséges, hogy esetleg a "csontállomány"-ra utalnak? pl. fogorvos ellenőrzi a fogműveket, a műgyökerek környezetében levő íny és csontállományt (http://www.arsdental.hu/TEXTHU/gyik.htm)
A fekete csík a tömés akászuvasodását jelzi, ennek köszönhető a néha jelentkező fájdalom is. A fog abban az esetben menthető meg, ha a szuvasodás csontszint alá nem terjed. Ennek eldöntésére röntgenfelvétel készítése szükséges.
Conical Seal Design – erõs és stabil illeszkedés
A Conical Seal Design™ olyan kúp alakú csatlakozás a
marginális csontszint alatt, amely a terhelést a csont
mélyebb részeibe vezeti. A marginális csontszint feletti
csatlakozást, illetve a lapos felületeket alkalmazó rendszerekhez
hasonlítva a Conical Seal Design csökkenti a terhelést,
és ily módon megõrzi a marginális csontok épségét.
Emellett elzárja az implantátum belsejét a környezõ szövetektõl,
csökkentve a mikromozgásokat és mikroszivárgásokat. A Conical Seal Design
egyszerûsíti a kezelést és garantálja a megbízhatóságot. Mi több, a Conical Seal
Design szoros és precíz implantátum-fejrész illeszkedése egyszerûvé és gyorssá
teszi a fejrész behelyezését. Az implantátum fejrésze önvezetõ és a behelyezés nem
traumás, csökkentve ezzel a csont sérülésének kockázatát.
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-09-06 20:32:21 GMT) --------------------------------------------------
Gyógyszerek alkalmazása a szájsebészeti műtétek során
2010. augusztus 03. kedd, 12:29 | Írta: Administrator | PDF | Nyomtatás | E-mail
Gyógyszerek alkalmazása a szájsebészeti műtétek során
Az antibiotikus kezelés profilaxisban és gyulladások esetén
Dr Gáspár Lajos, Dr Gyulai Gaál Szabolcs
Szabó József Fogászati Társaság, Ecto Derma Polyklinika,
Az antibiotikus kezelés alapvetõ kritériumai között szerepel a megfelelõen felállított klinikai diagnózis, súlyosnak ítélt esetekben mikrobiológiai vizsgálat ( a flóra antibiotikum érzékenységének megállapítása célzott terápia céljából), az alkalmazott szernek megfelelõ farmakokinetikai tulajdonságokkal kell rendelkeznie (pld. megfelelõ gingivalis- vagy csontszint elérése) .
Katalin Szilárd Hungary Local time: 03:19 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
