KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Health Care

Top of local standard care

Hungarian translation: on... = a helyi (~ helyben nyújtott) standard ellátáson/kezelésen/terápián felül

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Mar 24, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Top of local standard care
ennek a keretében kapott gyóygkezelésről van szó, kb értem mi ez, de jó lenne tudni pontosan hogy mondják magyarul! Előre is köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 02:40
Hungarian translation:on... = a helyi (~ helyben nyújtott) standard ellátáson/kezelésen/terápián felül
Explanation:
Végső tanácstalanságomban ezt írnám...

a helyi (~ helyben nyújtott) standard ellátáson/kezelésen/terápián felül

300 mg TOBI naponta 2-szer plusz standard ellátás. Standard ellátás. 300 mg TOBI naponta. 2-szer plusz standard ellátás. standard ellátás ...
www.informed.hu/?tPath=/ogyi/gyogyszer&gykeresogyi_aid=6547

... a klinikai és hemodinamikai állapot stabilizálása és a standard kezelés (trombolízis, aszpirin, nitrát, béta-blockoló) megkezdése után. ...
www.medlist.com/HIPPOCRATES/IV/4/260main.htm

A pimecrolimuskezelés költséghatékonysági elemzése során a kezelés költsége a standard terápiával szemben 26 hét alatt 143 897 forinttal bizonyult többnek; ez a többletráfordítás 2,61 QALW- (életminő- séggel korrigált hét) nyereséget eredményezett. = RESULTS – Pimecrolimus treatment has an incremental cost of HUF 143 897 over standard care.
http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0410/7.htm

A helyi standard várandós- és csecsemőgondozás modelljének ismerete, beleértve a szülésznői és a bio-technikai orvosi standardot, valamint e standard által ...
www.babaszovetseg.hu/etikaikodex.htm
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 02:40
Grading comment
köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2on... = a helyi (~ helyben nyújtott) standard ellátáson/kezelésen/terápián felülAndras Mohay


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
top of local standard care
on... = a helyi (~ helyben nyújtott) standard ellátáson/kezelésen/terápián felül


Explanation:
Végső tanácstalanságomban ezt írnám...

a helyi (~ helyben nyújtott) standard ellátáson/kezelésen/terápián felül

300 mg TOBI naponta 2-szer plusz standard ellátás. Standard ellátás. 300 mg TOBI naponta. 2-szer plusz standard ellátás. standard ellátás ...
www.informed.hu/?tPath=/ogyi/gyogyszer&gykeresogyi_aid=6547

... a klinikai és hemodinamikai állapot stabilizálása és a standard kezelés (trombolízis, aszpirin, nitrát, béta-blockoló) megkezdése után. ...
www.medlist.com/HIPPOCRATES/IV/4/260main.htm

A pimecrolimuskezelés költséghatékonysági elemzése során a kezelés költsége a standard terápiával szemben 26 hét alatt 143 897 forinttal bizonyult többnek; ez a többletráfordítás 2,61 QALW- (életminő- séggel korrigált hét) nyereséget eredményezett. = RESULTS – Pimecrolimus treatment has an incremental cost of HUF 143 897 over standard care.
http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0410/7.htm

A helyi standard várandós- és csecsemőgondozás modelljének ismerete, beleértve a szülésznői és a bio-technikai orvosi standardot, valamint e standard által ...
www.babaszovetseg.hu/etikaikodex.htm


Andras Mohay
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  István Hirsch
14 hrs
  -> köszönöm

agree  Istvan Nagy
1 day18 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search