KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Health Care

trolley wait

Hungarian translation: betegszállító kocsin eltöltött (várakozási) idő

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trolley wait
Hungarian translation:betegszállító kocsin eltöltött (várakozási) idő
Entered by: Andrea Garamvölgyi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Mar 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: trolley wait
A brit NHS rendszerét sajnos nem ismerem behatóan, így nem világos, hogy ez a gyakorlatban mit takar.

A lényeg, hogy a baleseti sérültek "trolley wait"-jét 4 órában maximálták, ezt a célértéket nem szabad túllépni, és ennek érdekében trükköznek is a kórházak.

"She hurried down to find a patient about to breach the four-hour target for trolley waits."

"We investigated behaviour around the four-hour target limit for trolley waits in casualty, and found evidence to suggest that hospitals were formally admitting people solely in order to stop them breaching the limit.

Ez utóbbiból számomra az derül ki, hogy inkább hivatalosan felveszik kórházi betegnek azt, aki ellátásra vár, mert akkor így már nem mint ambuláns beteg lesz nyilvántartva.
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 02:08
betegszállító kocsin eltöltött (várakozási) idő
Explanation:
Ennyit szabad várakoztatni a betegszállító kocsin fekvő páciernst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-13 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ő a világrekorder:
The UK's Tony Collins holds the Guinness World Record for the longest wait on a hospital trolley after spending 77 hours and 30 minutes stuck outside the toilets in the Princess Margaret Hospital, Swindon, UK, between February 24 and 27, 2001.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8betegszállító kocsin eltöltött (várakozási) idő
Balázs Sudár


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
betegszállító kocsin eltöltött (várakozási) idő


Explanation:
Ennyit szabad várakoztatni a betegszállító kocsin fekvő páciernst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-13 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ő a világrekorder:
The UK's Tony Collins holds the Guinness World Record for the longest wait on a hospital trolley after spending 77 hours and 30 minutes stuck outside the toilets in the Princess Margaret Hospital, Swindon, UK, between February 24 and 27, 2001.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin
6 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Hajdu: Vajon a pokol kapujában is türelmesnek kell lenni? :)
22 mins
  -> Ott ráér az ember. Köszönöm!

agree  xxxzsuzsa369
50 mins
  -> köszönöm!

agree  Attila Piróth: Az a rekord nem semmi!
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Maria Bolgar: csak megjegyzem: betegszállító targonca a pontos név
4 hrs
  -> Köszönöm, de szerintem a betegszállító kocsi a pontos név.

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Andrea Szabados: Lehet, h mégis egy magyar ügyeleten tartják a rekordot, csak ott még az órák sem működnek a falon :-))) (megj: a "betegszállító targonca" kifejezésre pont 0 találat van a neten...
1 day53 mins
  -> Köszönöm! Egy találat van az Élet és Irodalomban targoncák néven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search