KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Health Care

accumulation model and pathway model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Apr 27, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / szociológia
English term or phrase: accumulation model and pathway model
Ez egy Health Policy kiadványban jelent meg, amiben azegészségben mutatkozó külnbségek a fő téma. Three lifecurse models that are commonly utilized : the critical period models, accumulation models, and pathway modely.
foldeakdodosz
Advertisement


Summary of answers provided
3halmozódó kockázati tényezők modellje és egymásra épülő kockázati tényezők modellje
Kornelia Robertson
3halmazat minta és folyamati minta
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halmazat minta és folyamati minta


Explanation:
talán...

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halmozódó kockázati tényezők modellje és egymásra épülő kockázati tényezők modellje


Explanation:
Az angol kifejezések jelentését jól bemutatja a következő előadás 13-24. oldala:

http://www.headandneckcancer.co.uk/qol/conf2007/day1/underst...

Ezek szerint az accumulation modellek esetében a kockázati tényezők folyamatosan halmozódnak az egyéni életút során, egymástól függetlenül, majd a hatások összessége vezet végül a betegséghez.

A pathway modellek esetében szintén a kockázati tényezők halmozódása vezet a betegséghez, azonban ezek a kockázati tényezők nem egymástól függetlenek, hanem egymásra épülnek, a kockázati tényezők összefüggő sorozatát, hálózatát alkotva.

Magyar szakirodalomban hivatkozást találtam ezekre a modellekre, a kifejezések bevett fordítását azonban nem találtam, ezért javaslom a következőket:

accumulation models = halmozódó kockázati tényezők modelljei
pathway models = egymásra épülő kockázati tényezők modelljei

Az accumulation lehet esetleg kockázathalmozódás, ha mindenáron egy szóval kellene kifejezni, a pathway pedig kockázatláncolat (a chain of riskből).

Jó munkát!

Kornelia Robertson
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Kornelia Robertson:
Language pairHungarian to English » English to Hungarian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search