English to Hungarian translations [PRO]
Medical: Health Care / Sauna massager | | English term or phrase: modulation | "Output of 2 channels -A&B can be used to treat various parts of the body simultaneously.
You can choose any of the 5 treatment modes (tapping, modulation, kneading, program 1 & program 2). "
A felsorolásból úgy tűnik, mintha egyfajta masszázs volna. De ha igen, melyik lehet? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:20
|
| | gyúrás és ütögetés együtt | Explanation:
Esetleg.. a moduláció arra utal, hogy az egyikkel modulálják a másikat (gyúr, de közben ütöget is).
"Ütőgető masszázs (Tapping)
…..
Gyúrómasszázs (Kneading)
…..
Gyúrás/ütögetés együtt
A magas színvonalú motor- és mechanikai rendszer lehetővé tette ennek a két masszázsmódnak a kombinálását, élvezve ezek közös előnyeit, egyedi masszázsélményt adva."
www.kyokei.hu/mod_kmasszazs.php
|
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 03:20
| Grading comment Másra aligha lehetne gondolni, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 gyúrás és ütögetés együtt
Explanation:
Esetleg.. a moduláció arra utal, hogy az egyikkel modulálják a másikat (gyúr, de közben ütöget is).
"Ütőgető masszázs (Tapping)
…..
Gyúrómasszázs (Kneading)
…..
Gyúrás/ütögetés együtt
A magas színvonalú motor- és mechanikai rendszer lehetővé tette ennek a két masszázsmódnak a kombinálását, élvezve ezek közös előnyeit, egyedi masszázsélményt adva."
www.kyokei.hu/mod_kmasszazs.php
| István Hirsch
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Másra aligha lehetne gondolni, köszönöm. |
| Notes to answerer
Asker: Igen, ezt a kettőt felismertem, a harmadik miért is ne lehetne a két másik kombinációja? Bár egyelőre semmi nem támasztja alá, és már nem is fogja, mert a végére értem. Angolra fordító kollegánk okozott meglepetéseket ezen kívül is.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
