Megbízási jogviszony
Hungarian translation: agency relationship
| 16:12 Sep 18, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: kyanzes Hungary Local time: 05:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | agency relationship |
| ||
| 4 | legal relationship based on mandate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| megbízási jogviszony agency relationship Explanation: An agency relationship is created between the hospital and its doctors; thus, they cannot deny that the relationship exists. If you are in that hospital and that doctor commits malpractice on you, then you may have a very nice claim for vicarious liability against the hospital because the hospital may be vicariously liable for the medical malpractice of independent physicians practicing medicine on their premises. http://ezinearticles.com/?Can-a-Hospital-Be-Sued-For-Medical... Maga a megállapodás: agency agreement |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
59 mins confidence: 
| |||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference Reference information: A kérdés már előkerült néhányszor. Ha a magyar munkaviszonyhoz hasonlatos "se nem munkaviszony, se nem vállalkozói jogviszony"-ra irányul a kérdésed, akkor segíthet az első link. Ha inkább vállalkozói jellegű jogviszonyra, akkor hasznos lehet a második. Ha egyikről sincs szó, akkor szövegkörnyezet segíthetne. Reference: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/8... Reference: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law%3A_contra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search