Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cardiology | | English term or phrase: remote monitoring | | remote monitoring can be summarized az the continuous collection of patient information and the capability to review this information without the patient present |
| | | távmonitorozás | Explanation:
A monitoring az egészségügyben monitorozásként fordítandó.
http://sirona.vein.hu/bemutatkozas.html
"Címe: A kardiológiai távmonitorozás rendszere
Title: Remote monitoring in Cardiology"
http://www.geocities.com/tapir32hu/episte.html
"Az informatika fejlődése napjainkra az orvostudományi publicisztikában is minden korábbinál súlyosabb krízist teremtett. Tulajdonképpen minden eddigi ismeretünk és tapasztalatunk hasznavehetetlenné vált. Videokonferenciák, távmonitorozás, telekonzultáció, operáló robotok, mesterséges intelligencia és elektronikus adatbázisok több ezer cikket elénk táró képernyőjének korában hogyan vélekedjünk az orvostudományi újságírásról és könyvkiadásról?"
http://www.ekk.gov.hu/hu/ekk/Infoniahirlevelek/ekormhirl2008...
"Mindezen eredmények mellett azonban arra is rávilágít a
tanulmány, hogy jelentős regionális különbségek vannak az országok között, illetve hogy a
szofisztikáltabb e-egészségügyi megoldásokat (e-recept, távmonitorozás) még csak igen
kevesen veszik igénybe."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-14 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem a távmonitorozás gyakran használt és bevett kifejezés.
http://www.doki.net/tarsasag/gyermekorvostarsasag/upload/gye...
"Kúra telefonon – avagy a távorvoslás, távmonitorozás lehetőségei a gyermek-alapellátásban (8’)
Kovács Julianna
Házi Gyermekorvosi Szolgálat, Bordány"
http://www.agr.unideb.hu/if2008/kiadvany/papers/D52.pdf
"bolognai képzési rendszer bevezetését követően az Egészségügyi mérnök MSc program keretében újragondolt képzés az előzmények és az új infrastrukturális bázis birtokában a leglényegesebb változást a korábbiakhoz képest a fenntartható egészségügy szempontjából legfontosabbnak tekintett egészség-megőrzési, távmonitorozási valamint bioelektromos képalkotási területek megerősödése jelenti az oktatási programban."
http://mik.vein.hu/felveteli/laboratorium/egeszsegugy.html
"Az "Intelligens távmonitorozás rendszere" c. témán belül célunk a nagytömegű kardiológiai betegellátás diagnosztikai és krónikus terápiás folyamatainak költséghatékony menedzselését támogató (otthoni/mobil) rendszer kidolgozása. Újdonságot a monitorozás szereplői közötti kapcsolat biztosításának módja, a mérések automatikus minőségbiztosítása és a személyre szabott mérésértékelés módszere jelent. A feladat megoldásában jelentős szerepet kap a mobil kommunikáció és az internet technológia eszköztára. (http://sirona.vein.hu/Sirona/bemutatkozas.php) " |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): -1 távfelügyelet
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2009-07-14 09:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
„Távfelügyelet minden olyan szolgáltatás, mely akár objektumot, gépjárművet, informatikai hálózatot távolról figyel, képes interaktív kommunikációra, azonnali intézkedés történik beérkezett jelzésre.”
http://tavfelugyelet.lap.hu/
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 távmonitorozás
Explanation:
A monitoring az egészségügyben monitorozásként fordítandó.
http://sirona.vein.hu/bemutatkozas.html
"Címe: A kardiológiai távmonitorozás rendszere
Title: Remote monitoring in Cardiology"
http://www.geocities.com/tapir32hu/episte.html
"Az informatika fejlődése napjainkra az orvostudományi publicisztikában is minden korábbinál súlyosabb krízist teremtett. Tulajdonképpen minden eddigi ismeretünk és tapasztalatunk hasznavehetetlenné vált. Videokonferenciák, távmonitorozás, telekonzultáció, operáló robotok, mesterséges intelligencia és elektronikus adatbázisok több ezer cikket elénk táró képernyőjének korában hogyan vélekedjünk az orvostudományi újságírásról és könyvkiadásról?"
http://www.ekk.gov.hu/hu/ekk/Infoniahirlevelek/ekormhirl2008...
"Mindezen eredmények mellett azonban arra is rávilágít a
tanulmány, hogy jelentős regionális különbségek vannak az országok között, illetve hogy a
szofisztikáltabb e-egészségügyi megoldásokat (e-recept, távmonitorozás) még csak igen
kevesen veszik igénybe."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-14 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem a távmonitorozás gyakran használt és bevett kifejezés.
http://www.doki.net/tarsasag/gyermekorvostarsasag/upload/gye...
"Kúra telefonon – avagy a távorvoslás, távmonitorozás lehetőségei a gyermek-alapellátásban (8’)
Kovács Julianna
Házi Gyermekorvosi Szolgálat, Bordány"
http://www.agr.unideb.hu/if2008/kiadvany/papers/D52.pdf
"bolognai képzési rendszer bevezetését követően az Egészségügyi mérnök MSc program keretében újragondolt képzés az előzmények és az új infrastrukturális bázis birtokában a leglényegesebb változást a korábbiakhoz képest a fenntartható egészségügy szempontjából legfontosabbnak tekintett egészség-megőrzési, távmonitorozási valamint bioelektromos képalkotási területek megerősödése jelenti az oktatási programban."
http://mik.vein.hu/felveteli/laboratorium/egeszsegugy.html
"Az "Intelligens távmonitorozás rendszere" c. témán belül célunk a nagytömegű kardiológiai betegellátás diagnosztikai és krónikus terápiás folyamatainak költséghatékony menedzselését támogató (otthoni/mobil) rendszer kidolgozása. Újdonságot a monitorozás szereplői közötti kapcsolat biztosításának módja, a mérések automatikus minőségbiztosítása és a személyre szabott mérésértékelés módszere jelent. A feladat megoldásában jelentős szerepet kap a mobil kommunikáció és az internet technológia eszköztára. (http://sirona.vein.hu/Sirona/bemutatkozas.php) "
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
