ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Health Care

paced

Hungarian translation: ingerelt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paced
Hungarian translation:ingerelt
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Jan 14, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / ECG
English term or phrase: paced
Sziasztok! nem tudom értelmezni ezt a szót ebben a szövegkörnyezetben...szerintetek mit jelenthet?
pl.: Total number of paced beats, Atrial paced beats
Kalinen
Local time: 23:09
ingerelt
Explanation:
Total number of paced beats, Atrial paced beats ->
Az ingerelt szívritmusok száma összesen, Pitvari ingerelt szívritmus

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-14 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

atrial pacing -> pitvari ingerlés

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-14 22:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...

"Ha a betegbe a készülék mellett pacemaker vagy defibrillátor is van beültetve, az ingerelt szívritmus hatással lehet a Reveal DX készülékben az aritmiás epizódok automatikus felismerésére."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ingerelt
Katalin Szilárd


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ingerelt


Explanation:
Total number of paced beats, Atrial paced beats ->
Az ingerelt szívritmusok száma összesen, Pitvari ingerelt szívritmus

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-14 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

atrial pacing -> pitvari ingerlés

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-14 22:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...

"Ha a betegbe a készülék mellett pacemaker vagy defibrillátor is van beültetve, az ingerelt szívritmus hatással lehet a Reveal DX készülékben az aritmiás epizódok automatikus felismerésére."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
8 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Beata Kovacs Teslery
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entryKatalin Szilárd's old entry - "paced " => "ingerelt"
Jan 19, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entryKalinen's old entry - "paced " => "ingerelt"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: