Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / psychiatry | | English term or phrase: load on | A loaded on jelentését keresem.
Az orvosi szövegben amit olvasok, az alábbiakban fordul elő ez a kifejezés:
"One factor-analysis of the BEHAVE-AD found that the two anxiety items loaded on a common factor with agitation (Harwood et al., 1998)."
"Four factor analyses of the NPI have been conducted. In three of them (Cummings et al., 2006; Frisoni et al., 1999; Mirakhur et al., 2004), depression and anxiety loaded on the same factor, while in the last one (Aalten et al., 2003), anxiety loaded equally on a depression/apathy factor and on a psychotic symptoms factor (see Table 1)."
A segítséget előre is köszönöm. |
| travis83Not a translatorKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 23:10
|
| | töltést ad | Explanation:
Szerintem a faktorsúly nem adja meg a mondat értelmét.
A "load on" igét a faktorelemzésben "töltést ad" igével szokták kifejezni,
... two anxiety items loaded on a common factor with agitation ->
....két szorongás tétel az izgalommal közös faktorra ad töltést .. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2010 - Changes made by travis83: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
