Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: health of the community | she is committed to the health of the community
? |
| | | a közösség egészsége | Explanation:
Elkötelezett a közösség egészségéért.
Ha tudnám miről szól a szöveg, lehet, hogy más is jó lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2010-10-03 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor jó lesz ez a válasz. |
| Selected response from:
 Beata Kovacs Teslery
Local time: 23:10
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +7 a közösség egészsége
Explanation:
Elkötelezett a közösség egészségéért.
Ha tudnám miről szól a szöveg, lehet, hogy más is jó lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2010-10-03 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor jó lesz ez a válasz.
| | | | Notes to answerer
Asker: Beáta: egy doktornőről van szó, így folytatódik még később: she has been providing free screening for the 4000 nursery school children
kérem linket ne szúrjon be senki sem
Asker: javítanám: Beáta: egy doktornőről van szó, így folytatódik még később: she has been providing free screening for the 4000 nursery school children (kérem linket ne szúrjon be senki sem)
|
|
|
| |
The translation workplace 
