Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: barbed port | | "Connect each drain individually to one of the three barbed ports with a twisting motion." Milyen port az a barbed port? |
| | | tömlő-gyorscsatlakozó | Explanation:
Csak a két előző helyes választ gyúrtam össze egybe, mert a hagyományos gyorscsatlakozók a körmös rendszerűek, ez a név tehát már foglalt, ezért hozzá kell tenni a tömlőt is. A kereskedelemben valóban csak röviden "gyorscsatlakozónak" nevezik, de ott látható is, hogy ez a rugalmas anyagból készült, ráhúzható tömlőkhöz való. |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 23:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
41 mins confidence: gyorscsatlakozó
Explanation:
Tele van a kertem, meg a kazántöltő tömlőm, meg a Praktiker, Baumax, Brico, OBI stb. áruház velük. Továbbá sok Gooogle-találat mindkét nyelven szép ábrákkal. Nálunk a Gardena-termékei terjedtek el. A web-lapjuk szerint: GARDENA Gyors tömlőelem
Gyors csatlakozás a tömlővéghez: egyszerű húzással oldható a csatlakozás
www.theleeco.com/EFSWEB2.NSF/0/ c7cb302ad2e58c728525649900520070?OpenDocument
Reference: http://www.gardena.hu
| HalmoforBT
Local time: 23:10
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 87
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
