Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sugrterpia | | English term or phrase: PTV | Mi lehet a PTV ebben a mondatban: to reduce the irradiation dose to normal tissue while maximizing the dose to the PTV
(Pathologic Tissue Volume??) Guessing only... Nem találtam sem a gugliban, sem a KudoZban. |
|  Dr. Janos AnnusKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 90
Hungary
| | Local time: 23:10
|
| | tervezési céltérfogat (PTV) | Explanation:
A "tervezési" szó még műszaki tanulmányaimból dereng, szerintem ide is illik. Az a szövetterület (pontosabban térfogat), amivel még tervezéskor számolunk, pontatlanságokat is magában foglal. Az első link a kifejezés magyar használatát mutatja, a második pedig a jelentését világítja meg. |
| Selected response from:
Gabor Kun
Hungary
Local time: 23:10
| Grading comment Köszönöm Gábor
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
47 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | PTV (Planning Target Volume) tervezési céltérfogat (PTV)
Explanation:
A "tervezési" szó még műszaki tanulmányaimból dereng, szerintem ide is illik. Az a szövetterület (pontosabban térfogat), amivel még tervezéskor számolunk, pontatlanságokat is magában foglal. Az első link a kifejezés magyar használatát mutatja, a második pedig a jelentését világítja meg.
Reference: http://www.webio.hu/huon/2002/46/1/0051/0051a.pdf
Reference: http://www.kfki.hu/chemonet/osztaly/kemia/zarand/zarand.html
| Gabor Kun
Hungary
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 22
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
