KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

ST-deviation

Hungarian translation: ST-eltérés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ST-deviation
Hungarian translation:	ST-eltérés
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Oct 19, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Betegfigyel� monitor

English term or phrase: ST-deviation

Látom ST-deviációként, de fordíthatom ST-eltérésnek?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:10

ST-eltérés

Explanation:
Az EKG hullámok részeit az ABC betűivel jelezzük. P,Q,S,T és U
A kamrai keringési zavar első jele az (egyébként izoelekromos) ST-szakasz felemelkedése.

Selected response from:

novist
Local time: 23:10

Grading comment

Az eltérésnél maradok, bár az elváltozás is nagyon jól hangzik. Gondoltam elhajlásra, de az mégsem illik ide. Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ST-eltérés

novist

3 +1

szórás

Attila Piróth

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

st-deviation szórás

Explanation:
Bár biztosan csak a szövegkörnyezet ismeretében jelenthető ki (ezért a viszonylag alacsony bizonyossági szint), igen valószínű, hogy az ST a standardot rövidíti - jóllehet a standard deviation-nak van bevett rövidítése: SD.
A standard deviation sokféleképp fordítható: szórás, standard eltérés, eltérések négyzetes középértéke/közepe, standard deviáció; középhiba.
Esetleg a magyarul is használt angol rövidítést is fel lehet tüntetni zárójelben: szórás (SD).

Attila Piróth
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 70

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

st-deviation

ST-eltérés

Explanation:
Az EKG hullámok részeit az ABC betűivel jelezzük. P,Q,S,T és U
A kamrai keringési zavar első jele az (egyébként izoelekromos) ST-szakasz felemelkedése.

novist
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 21

Grading comment

Az eltérésnél maradok, bár az elváltozás is nagyon jól hangzik. Gondoltam elhajlásra, de az mégsem illik ide. Köszönöm a segítséget!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ST-deviation

Hungarian translation: ST-eltérés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ST-deviation

Hungarian translation: ST-eltérés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.