Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Feb 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / vns katter
English term or phrase:hub
Ebben az összefüggésben: All lumens, including the **hub**, ... of the central venous catheter are coated with...
Ez a katéteren lévő lyuk lenne?
Végülis "csatlakozóvég".et írtam (persze luer és egyebek nélkül). Ez eléggé semleges ahhoz, hogy lehessen elosztófej, plomba, stb. Eddig nem szóltak vissza, hogy nem jó. Köszönöm András, és köszi mindenkinek. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Janos: A Google kpeknl rd be catheter hub s rengeteg kp jn fel.
Itt az egyik. Ez egy catheter hub: http://www.qosina.com/catalog/part.asp?partno=51502
12:26 Feb 1, 2006
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
plomba / vég /elosztófej
Explanation: Nemrég fordítottam egy katéteres szöveget, és ott is sokszor előfordult.
Mindegyik esetben plombát, vagy valaminek a végét jelentette.
De jelenthet még elosztófejet is.
Én a helyedben több infót kérnék az ügyféltől, de ha van a szöveghez valamilyen ábra vagy rajz, akkor az is sokat segíthet.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 13:06 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 140
Andras Mohay Local time: 13:06 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 21
Grading comment
Végülis "csatlakozóvég".et írtam (persze luer és egyebek nélkül). Ez eléggé semleges ahhoz, hogy lehessen elosztófej, plomba, stb. Eddig nem szóltak vissza, hogy nem jó. Köszönöm András, és köszi mindenkinek.
Explanation: Az egyik katéter gyártó jóváhagyott kifejezése -- számos anyagban ezt kellett használni. Pl.:
Hemostatic valve hub Vérzésgátló szelep toldalék
Talán található segítség az egyik kereskedő lapján is.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-01 15:30:16 GMT) --------------------------------------------------
Karoly Lazar Local time: 13:06 Works in field Native speaker of: Hungarian, English
1 day23 hrs confidence:
"anya" toldalék
Explanation: A "hub" kifejezetten azt jelenti, hogy a toldalék, bármi legyen az, befogadja a másik eszközt, vagyis rá lehet húzni, kattintani vagy csavarni a másik eszközre. "Anya" jellegű.
Példák és magyarázatok:
"Piston syringe: At one end of the barrel there is a male connector (nozzle) for fitting the female connector (hub) of a hypodermic single lumen needle.
Hypodermic Single Lumen Needle: The device consists of a metal tube that is sharpened at one end and at the other end joined to a female connector (hub) designed to mate with a male connector (nozzle) of a piston syringe.
Luer-lock: secures the needle onto the syringe by locking the needle hub onto the nozzle. The luer-lock makes a stable connection between the syringe and needle.
Slip Tip: secures the needle with only a compression fitting of the needle hub to the syringe nozzle."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
