KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

needle and core biopsy

Hungarian translation: vékony- és vastagtű biopszia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	needle and core biopsy
Hungarian translation:	vékony- és vastagtű biopszia
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Feb 2, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical imaging

English term or phrase: needle and core biopsy

egy mammográfiai képalkotó és képfeldolgozó berendezés leírásából:

XXXX is designed to perform quick and efficient stereotactic needle and core biopsies as well as localization procedures. When XXXX is used with
YYYYYYY, the result is a versatile, multi-tasking system that can perform image acquisition, work-up, and digital biopsy. Making the room cost effective as a further system to perform the biopsy procedure is not required.

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 23:11

tű- és szövethenger biopszia

Explanation:
http://www.medinfo.hu/weblap/nover/2003/2003_02.htm

A core biopsy-t szakmai körökben angolul is használják: core biopszia:

www.weborvos.hu/adat/files/protokollok/MLpath4.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-02 18:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------

A \"core biopsy\" eljárást többféleképpen is szokták mondani:
szövethenger/vastagtű/core biopszia:

http://www.magyarorvos.hu/index_archiv_show.php?ev=2005&szam...

Tűbiopszia:

www.informed.hu/szakmai_oldalak/ uj_eredmenyek__referatumok

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-02 20:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://health.enotes.com/cancer-encyclopedia/stereotactic-ne...
:

\"Definition
Stereotactic needle biopsy (SNB) is an ultrasound-guided and mammogram-directed needle aspiration biopsy of breast tissue. It is a diagnostic procedure used to determine the cause of radiographic abnormalities in breast tissue.

Purpose
Stereotactic needle biopsy is performed when non-palpable (unable to be felt) abnormalities are identified by mammogram. The abnormality is generally located on a routine screening mammogram. This biopsy procedure uses a large (core) or small (fine) needle that withdraws samples of the abnormal breast tissue. The doctor uses either the mammogram or an ultrasound image of the abnormal tissue to guide the needle to the biopsy site. The needle is used to remove tissue samples of the site for laboratory analysis.\"