English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical imaging, mammography | | English term or phrase: biopsy targeting | | "Patient registration, evaluation, post-processing, interactive backup and archiving are all integrated in the same window-oriented user interface. In addition, *** biopsy targeting *** takes place online, allowing automatic coordinate calculation. The benefits are shorter examination times, higher throughput, and less discomfort for your patients." |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 23:11
|
| | Selected response from:
Attila Hajdu
Local time: 23:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   a biopszia online lokalizálása /modellezése
Explanation:
Szerintem ez a biopszia online "modellezése". Tehát nem blindre megy az egész, hanem a képernyőn ki lehet előtte próbálni, hogy milliméter pontosan tudjanak dolgozni.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-03 11:19:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Lokalizálás:
http://www.nmc.dote.hu/mont/MONT003.htm
\"Dr. Rajtár Mária tanárnő a sentinel (őrszem) nyirokcsomó lokalizálásáról számolt be emlőrákos betegeknél, saját tapasztalatok alapján. Ismertette a lokalizálás módszereit, a technikai eljárást és a biopszia indikációját. Magyarországon még nem tekinthető széles körben elterjedt rutin eljárásnak a sentinel nyirokcsomó biopszia eredményén alapuló axilláris blokk disszekció. A nukleáris medicina korszerű eszközei között nyilvántartott sebészeti szonda új szemléletet hozott sebészi körökben és lassan bár, de gyarapodnak a hazai tapasztalatok is. Az eljárás sikeres alkalmazása a sebész, a patológus és az izotópdiagnoszta szoros együttműködésének függvénye.\"
http://www.szote.u-szeged.hu/radio/5.htm
\"Tumor lokalizálás: a nem tapintható tumor megjelölése a sebész számára festékkel vagy dróthurokkal, röntgen- vagy UH-vezérlés segítségével.\"
http://www.pote.hu/03/pdf/fuzet_orvIV.pdf
\"25.... óra
Dozimetria, daganat lokalizálás képalkotó módszerekkel, besugárzástervezés. Sugárvédelem a
sugártherapiában.\"
http://www.weborvos.hu/adat/files/paragrafus/92mell.doc
\"Preoperatív dróthurok lokalizáció, 2D, rtg. vezérelt\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-09 01:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt nem az a lényeg, hogy mi által vezérelt a biopszia (jelen esetben mammográfia által), hanem, hogy a biopsziát végző orvosok jól \"bemérjék\", lokalizálják a tumort.
Reference: http://www.questacon.edu.au/temp_japan/story.asp?tblStories....
www.medical.siemens.com/.../files/brochures/ customer_statement/mammo_digi_internet_brosc_uhle.pdf
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 a biopszia vezérlése
Explanation:
Ez a mintavétel célzását jelenti.
| Attila Hajdu
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
