Hungarian translation: a beszúrási pont érzéstelenítése
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
weal1 [weel] (plural weals) noun
Also called wheal US term wheal
1.reddened area on skin from blow: a raised or reddened area on the skin, caused by being hit with something
2.itchy swelling on skin: a short-lived raised area on the skin, often red and itchy, caused by something such as a nettle or insect sting or by exposure to an allergen
[Early 19th century. Alteration of wale under the influence of wheal .]
Köszönöm. A bőrpróbát használtam, mert a későbbiekben az egyik lépés a helyi érzéstelenítés. Viszont jeleztem a megbízónak, hogy döntse el, melyik a helyes, ugyanis semmi magyarázat nincs. Azt sem lehet tudni, hogy ehhez minek a fecskendő, és abba (esetleg) mit kell felszívni. 4 KudoZ points were awarded for this answer
a beszúrási pont érzéstelenítése - talán ez a legjobb (amúgy anno én követtem el az "Epidurális anesztézia" oroszra fordítását :-) , innen a tűkkel kötött barátság...meg persze 17 éve vagyok vesebeteg :-(((((
Lidocaint (vagy Ultracaint) adagolnak, hogy a mandrin bevezetése már ne okozzon akkor fjdalmat (sajnos, ezt is többször próbáltam, nem sikerült élveznem a skin wheal áldásos hatását, affene, de majd legközelebb kiabálok a dokiknak!!!) :-P
"tűbeszúrás helyét érzésteleníti " - ezt csinálják az epidurális anesztezia vagy analgézia alkalmazásakor, amikor pl. a tesztadag Marcaine előtt a beszúrási pont érzéstelenítése céljából minimális mennyiségű
amelyet a has vagy a váll bőrébe adnak (vagy adja be a beteg magának, affene, mint pl. én is). Az im. (intramuscularis) és iv. (intravénás) meg közismert.
Juverának és aradeknek: a skin wheal a linken látható képen NEM hólyagot készít! Amikor közvetlenül (régen pl. himlőoltásnál) a bőr legfelső hámrétege alá szúrnak, akkor képeznek hólyagot.
23:54 Apr 4, 2006
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
felületi érzéstelenítés
Explanation: Úgy láttam, ritkán használják így. Talán erre gondoltak...
Attila Hajdu Local time: 23:11 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 58
weal1 [weel] (plural weals) noun
Also called wheal US term wheal
1.reddened area on skin from blow: a raised or reddened area on the skin, caused by being hit with something
2.itchy swelling on skin: a short-lived raised area on the skin, often red and itchy, caused by something such as a nettle or insect sting or by exposure to an allergen
[Early 19th century. Alteration of wale under the influence of wheal .]
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-04-04 08:32:11 GMT) --------------------------------------------------
Végezzen bőrpróbát a beszúrás helyén (egy tű segítségével)
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 23:11 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm. A bőrpróbát használtam, mert a későbbiekben az egyik lépés a helyi érzéstelenítés. Viszont jeleztem a megbízónak, hogy döntse el, melyik a helyes, ugyanis semmi magyarázat nincs. Azt sem lehet tudni, hogy ehhez minek a fecskendő, és abba (esetleg) mit kell felszívni.
Explanation: Lehet, hogy az orvosi neve nem hólyag, bár nem tudom, mi más lehetne. Így azonosíthatod, mert a skin wheal kifejezetten egy folyadékkal töltött hólyagot jelent.
A magyarázatot ez a szöveg jól megadja:
The site for injection is 1cm lateral to (outside of) the pulsations of the femoral artery and 1 - 2cm below (distal to) the line of the inguinal ligament. Having identified the site, it will be more comfortable for the patient if a small amount of local anaesthetic is used to create a skin wheal ("bleb") at the injection point. www.nda.ox.ac.uk/wfsa/html/u11/u1112_03.htm
"Local anaesthetic is used to create a skin wheal ("bleb")..." tehát a feladata egy kis hólyag létrehozása, aminek a másik neve bleb. Ez lényegében egy folyadékkal töltött pici hólyag, ami csak a tűbeszúrás helyét érzésteleníti azért, hogy a nagymennyiségű érzéstelenítést fájdalom nélkül lehessen pontosan a helyére irányítani, ami jóval beljebb van.
A következő weblapok is megerősítik ezt.
Raise skin wheal using 1% lidocaine without epinephrine
Always raise skin wheal before advancing the needle www.medvarsity.com/vmu1.2/ dmr/dmrdata/cme/wound/principle.htm
Ezen a weblapon ábra is van, amelyen precizen megmutatják a skin whealt: 0,5cc hólyag, amin keresztül a tű a mélyebb helyre hatol. www.maleinfertility.org/nnsv.html
juvera Local time: 22:11 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
