Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / kardiológia | | English term or phrase: transaortic | · Via the retrograde transaortic approach in patients with aortic valve replacement
....igazából értem én miről van szó csak a helyes orvosi kifejezés kellene... |
| ERIKA DAVIDKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 6
Romania
| | Local time: 00:11
|
| | transaorticus | Explanation:
Mivel orvosi szakszövegnek tűnik az álalad megadott mondat, ezért ezt javaslom.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euagazat.hu/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_270...
" Sebészeti kezelés
Obstruktív HCM
Sebészeti beavatkozás azoknál a betegeknél fontolandó meg, akiknél szignifikáns, nyugalmi
vagy provokált (>50 Hgmm) gradiens áll fenn, panaszosak és gyógyszeres terápiára refrakterek.
A sebészeti beavatkozás célja ezekben az esetekben a SAM és a mitralis billentyű-septum
kontaktus megszüntetése, a bal kamra kifolyótraktusának kiszélesítésével. A leginkább
alkalmazott eljárás a septalis myotomia-myectomia (Morrow-féle műtét), leginkább transaorticus
úton. A műtét a betegek 95%-ánál szignifikánsan csökkenti a gradienst, a mitralis regurgitatio
nagyságát, és a betegek mintegy 70%-ánál hosszú távon is javítja a tüneteket. A műtéti
mortalitás napjainkban <12% körüli a tapasztalt centrumokban. A műtét komplikációi közé az
atrioventricularis (AV-) blokk és kamrai septumperforáció tartozik, de ezek egyre ritkábbak a
műtéti technika finomodása és az intraoperatív transoesophagealis echokardiográfia elterjedése
óta. Az esetleges posztoperatív aortaregurgitatio hemodinamikailag általában nem jelentős. Ha a
jelentős mitralis regurgitatiónak strukturális okai is vannak, valvuloplasztika javasolt. " |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:11
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   transaorticus
Explanation:
Mivel orvosi szakszövegnek tűnik az álalad megadott mondat, ezért ezt javaslom.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euagazat.hu/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_270...
" Sebészeti kezelés
Obstruktív HCM
Sebészeti beavatkozás azoknál a betegeknél fontolandó meg, akiknél szignifikáns, nyugalmi
vagy provokált (>50 Hgmm) gradiens áll fenn, panaszosak és gyógyszeres terápiára refrakterek.
A sebészeti beavatkozás célja ezekben az esetekben a SAM és a mitralis billentyű-septum
kontaktus megszüntetése, a bal kamra kifolyótraktusának kiszélesítésével. A leginkább
alkalmazott eljárás a septalis myotomia-myectomia (Morrow-féle műtét), leginkább transaorticus
úton. A műtét a betegek 95%-ánál szignifikánsan csökkenti a gradienst, a mitralis regurgitatio
nagyságát, és a betegek mintegy 70%-ánál hosszú távon is javítja a tüneteket. A műtéti
mortalitás napjainkban <12% körüli a tapasztalt centrumokban. A műtét komplikációi közé az
atrioventricularis (AV-) blokk és kamrai septumperforáció tartozik, de ezek egyre ritkábbak a
műtéti technika finomodása és az intraoperatív transoesophagealis echokardiográfia elterjedése
óta. Az esetleges posztoperatív aortaregurgitatio hemodinamikailag általában nem jelentős. Ha a
jelentős mitralis regurgitatiónak strukturális okai is vannak, valvuloplasztika javasolt. "
www.euagazat.hu/portal/server.pt/gateway/ PTARGS_0_270_3467_0_0_18/KARD_Cardiomiop_P.pdf
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
