KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

entrapment

Hungarian translation: fennakadás/elakadás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	entrapment
Hungarian translation:	fennakadás/elakadás
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 May 23, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / kardiológia

English term or phrase: entrapment

catheter entrapment - a szivműtéteknél fellépő, egy lehetséges komplikáció

ERIKA DAVID KudoZ activity Questions: 61 (none open) (5 closed without grading) Answers: 6 Romania
Local time: 00:11

fennakadás

Explanation:
Ebben a szövegkörnyezetben sokszr lehet találkozni ezzl a kifejezéssel. Én így fordítottam: katéter fennakadás(a)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 15:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom mi történt a betűimmel... sokszr -> sokszor
ezzl -> ezzel. Pedig jól gépeltem le. Na mindegy. :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-24 11:16:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"A 62-year-old woman with unresectable cancer of gall bladder was taken for endoscopic palliation of jaundice by placement of biliary SEMS. At ERCP, cholangiogram showed Bismuth type 2 stricture; this was dilated and the stent assembly (8 cm long and 9F delivery system) was passed over a stiff guidewire into the right hepatic duct. After releasing the stent, the delivery catheter could not be withdrawn despite applying forceful traction. Fluoroscopic image showed that the expanded olive-shaped upper end of the delivery catheter was entrapped in the strictured segment [Figure - 1]."

http://www.indianjgastro.com/viewimage.asp?img=IndianJGastro...