Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Elfogadhatatlanul kevés a javaslatban szerepl gyakorlati képzési elírás, hiszen ennyi
id alatt jószerével a kötelez sugárfizikai és sugárvédelmi ismeretek sem szerezhetk
meg, nem beszélve az intervenció végzéséhez szükséges képalkotási és képértékelési
gyakorlatról. Az 50 diagnosztikus katéterezés a radiológus szakorvosok esetében sem
elegend ahhoz, hogy megkezdjék a terápiás katéteres intervenciókat, ennek feltétele
legalább száz diagnosztikus beavatkozás önálló, dokumentált elvégzése. Ugyancsak
elfeltétele a stent-implantatio megkezdésének a ballonkatéteres tágítás területén
megszerzett jártasság is, és akkor még nem esett szó az intracranialis intervenciók
nagyságrendekkel bonyolultabb területérl, amelyrl az elterjesztésben nem is esik
szó."
"A tevékenység biztonsága érdekében a Radiológiai Szakmai
Kollégium ragaszkodik ahhoz, hogy nem radiológus szakorvos a Neurológiai
Kollégium javaslata által idézett amerikai állásfoglalásoknak ténylegesen
megfelelen az alábbi feltételekkel szerezhessen neurointervenciós
képzettséget: neurológiai szakvizsgájukon kívül és annak megszerzése után
igazolt és eredményes egy év vasculáris neurológiai, egy év általános
radiológiai, egy év neuroradiológiai, három hónap idegsebészeti, három hónap
neurointenzív gyakorlatot teljesítettek, igazoltan és szövdménymentesen
végeztek legalább 100 agyi diagnosztikus katéter-angiográfiát, mindezeket
követen egy év formális és eredményes neurointervenciós képzésben vettek
részt nemzetközileg elismert nagy forgalmú neurointervenciós
laboratóriumban."
Explanation: "Elfogadhatatlanul kevés a javaslatban szerepl gyakorlati képzési elírás, hiszen ennyi
id alatt jószerével a kötelez sugárfizikai és sugárvédelmi ismeretek sem szerezhetk
meg, nem beszélve az intervenció végzéséhez szükséges képalkotási és képértékelési
gyakorlatról. Az 50 diagnosztikus katéterezés a radiológus szakorvosok esetében sem
elegend ahhoz, hogy megkezdjék a terápiás katéteres intervenciókat, ennek feltétele
legalább száz diagnosztikus beavatkozás önálló, dokumentált elvégzése. Ugyancsak
elfeltétele a stent-implantatio megkezdésének a ballonkatéteres tágítás területén
megszerzett jártasság is, és akkor még nem esett szó az intracranialis intervenciók
nagyságrendekkel bonyolultabb területérl, amelyrl az elterjesztésben nem is esik
szó."
"A tevékenység biztonsága érdekében a Radiológiai Szakmai
Kollégium ragaszkodik ahhoz, hogy nem radiológus szakorvos a Neurológiai
Kollégium javaslata által idézett amerikai állásfoglalásoknak ténylegesen
megfelelen az alábbi feltételekkel szerezhessen neurointervenciós
képzettséget: neurológiai szakvizsgájukon kívül és annak megszerzése után
igazolt és eredményes egy év vasculáris neurológiai, egy év általános
radiológiai, egy év neuroradiológiai, három hónap idegsebészeti, három hónap
neurointenzív gyakorlatot teljesítettek, igazoltan és szövdménymentesen
végeztek legalább 100 agyi diagnosztikus katéter-angiográfiát, mindezeket
követen egy év formális és eredményes neurointervenciós képzésben vettek
részt nemzetközileg elismert nagy forgalmú neurointervenciós
laboratóriumban."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
