ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

prosthetic tissue valve

Hungarian translation: biológiai műbillentyű


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prosthetic tissue valve
Hungarian translation:biológiai műbillentyű
Entered by: ERIKA DAVID
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 May 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / kardiológia
English term or phrase: prosthetic tissue valve
szövegkörnyezet:

Do not use the Catheter :In patients that have a mechanical tricuspid or pulmonary valve (a prosthetic tissue valve is permissible)
ERIKA DAVID
Romania
Local time: 00:11
biológiai műbillentyű
Explanation:
Ez a teljes válasz. A tissue valva a biológiai billentyű, a prostheticből lesz a mű- előtag.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 23:11
Grading comment
köszönöm szépen, nagyon sokat segitettél
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5biológiai műbillentyű
Attila Hajdu
4műbillentyű
Palma CHATONNET-MARTON


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
műbillentyű


Explanation:
www.magyarorvos.hu/index_archiv_show.php?ev=2005&szam=7&cikk=9

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 08:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

találtam még valamit: Biológiai műbillentyű tricuspidalis pozícióba...

ld.www.weborvos.hu/adat/files/szivsebeszet.doc

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
biológiai műbillentyű


Explanation:
Ez a teljes válasz. A tissue valva a biológiai billentyű, a prostheticből lesz a mű- előtag.

Attila Hajdu
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 58
Grading comment
köszönöm szépen, nagyon sokat segitettél

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Palma CHATONNET-MARTON: hali, kedves Attila, már beirtam a biológiai műbillentyűt a fenti válaszomba, ha felpillantasz, ott láthatod!Én viszont nem látok semmilyen hivatkozást a Tiédben ...
7 mins
  -> Halikra kedves Palma! Egy időben írtuk a válaszokat./Palma, szerintem állj meg gondolkodni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: