KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

vacutainer tube

Hungarian translation: Vacutainer vagy vakuténer cső

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Aug 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sample collection and transfer
English term or phrase: vacutainer tube
Egy táblázatban vannak felsorolva ilyenek hogy: Collection Tubes és Tubes to be sent back. Ez utóbbiban a "urine vacutainer tube". Nem ebben gyűjtik, hanem "urine collection cup"-ban de szállítani a "urine vacutainer tube" ban kell. Fordítjuk a "vacutainer"-t? Vákuumcső?
Köszi előre is.
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:58
Hungarian translation:Vacutainer vagy vakuténer cső
Explanation:
A Wikipedia szerint védett, nagybetűs név: http://en.wikipedia.org/wiki/Vacutainer

Mivel kis kezdőbetűvel írták, az utóbbit is elfogadnám.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-03 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Javaslatok:
"vizeletszállító Vacutainer cső"
vagy
"vizeletszállító vakuténercső",
esetleg
"vizeletvakuténer cső".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-03 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gyanúm szerint eredetileg kisbetűs szó lehetett, csak a BD rátette a mancsát, vagy fordítva, köznévvé vált, mint pl. a közért. Ha kifejezetten a BD termékéről van szó, akkor lehetne "Urine Vacutainer vizeletszállító cső".
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:58
Grading comment
Köszi Gábor. Vizelet Vacutainer cső-nek írtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vacutainer vagy vakuténer cső
Gabor Kun


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vacutainer vagy vakuténer cső


Explanation:
A Wikipedia szerint védett, nagybetűs név: http://en.wikipedia.org/wiki/Vacutainer

Mivel kis kezdőbetűvel írták, az utóbbit is elfogadnám.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-03 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Javaslatok:
"vizeletszállító Vacutainer cső"
vagy
"vizeletszállító vakuténercső",
esetleg
"vizeletvakuténer cső".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-03 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gyanúm szerint eredetileg kisbetűs szó lehetett, csak a BD rátette a mancsát, vagy fordítva, köznévvé vált, mint pl. a közért. Ha kifejezetten a BD termékéről van szó, akkor lehetne "Urine Vacutainer vizeletszállító cső".


    Reference: http://www.google.co.hu/search?q=vacutainer+cs%C5%91
    Reference: http://www.google.co.hu/search?q=vakut%C3%A9ner
Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Köszi Gábor. Vizelet Vacutainer cső-nek írtam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search