Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: gated series | Egy orvosi képalkotó szoftver felhasználói felületének egy eleme. Szövegkörnyezetem sajnos nincsen hozzá.
A tényleges kifejezés: "Break Out Gated Series".
Néhány más nyelven (nem feltétlenül pontos fordítások, sőt, mintha egymásnak ellent mondanának):
FR: Fractionner la série séquentielle
DE: Gesperrte Serie aufschlüsseln
IT: Scomposizione serie collegate
ES: Desglosar serie delimitada
NL: Cyclische reeks ontsluiten
DK: Flyt cyklisk serie ud
EL: Διάσπαση περιορισμένων σειρών
FI: Purkuportitetut sarjat
SE: Bryt ut synkroniserad serie |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 23:11
|
| | magyarázat | Explanation:
Nem lehet, hogy az egész inkább "break out INTO gated series"?
Vagyis a képsorozat, vagy folyamatos felvétel felbontása, szétbontása (break out) ilyen "gated" képsorozatra?
A "gated" azt jelenti, hogy egy valamilyen jel hatására (pl. egy külső digitális órajel, vagy valamilyen vezérlőjel, trigger hatására) történik a képfelvétel. Azt is el tudom képzelni, hogy egy meglévő folyamatos felvételre utólag eresztenek rá valami "gate" jelet, és aszerint választják ki a képeket.
A kérdés már csak az, hogy a "gated" az mi is magyarul. Elektronikai téma, még keresem, mert ezt csak angolul és japánul tanultam, magyarul nem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2006-08-28 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt is érdemes megnézni magyarázatként: http://www.nuclearmedicinecomm.com/pt/re/nucmedcomm/abstract...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2006-08-28 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na megvan, micsoda véletlen, a gated magyarul "kapuzott".
Lásd pl: "EKG kapuzott (ECG gated) szív vizsgálat"
Orvosi képfeldolgozás c. doksi, itt található:
http://www.inf.u-szeged.hu/~mate/medproc/pp_foliak.doc
Aztán még itt is:
"Minthogy az igy kapott kapuzott órajel élei az eredetihez képest ellenfázisban vannak, ..."
http://www.eet.bme.hu/~gaertner/Segedanyagok/ICtervezes.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2006-08-28 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Utolsó:
kapuzott (GATED)
Be- vagy kimenet jellemzője. , . Az ilyen csatlakozóponton a jel csak a kapu engedélyezett állapotában halad át, egyébként értéke, jelenléte nem érzékelhető. Az engedélyezés lehet logikai vagy időfüggő.
http://www.gdf-ri.hu/targy/SZOTAR/k/k.htm
Dr.Kovács Magda
Mikroszámítógép alkalmazása értelmezo szótár II.
ÉRTELMEZÕ SZÓTÁR
LSI Oktatóközpont Alapítvány
Budapest |
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:11
| Grading comment Köszönöm a kimerítő választ (vagy mástól vagyok kimerülve?)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 magyarázat
Explanation:
Nem lehet, hogy az egész inkább "break out INTO gated series"?
Vagyis a képsorozat, vagy folyamatos felvétel felbontása, szétbontása (break out) ilyen "gated" képsorozatra?
A "gated" azt jelenti, hogy egy valamilyen jel hatására (pl. egy külső digitális órajel, vagy valamilyen vezérlőjel, trigger hatására) történik a képfelvétel. Azt is el tudom képzelni, hogy egy meglévő folyamatos felvételre utólag eresztenek rá valami "gate" jelet, és aszerint választják ki a képeket.
A kérdés már csak az, hogy a "gated" az mi is magyarul. Elektronikai téma, még keresem, mert ezt csak angolul és japánul tanultam, magyarul nem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2006-08-28 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt is érdemes megnézni magyarázatként: http://www.nuclearmedicinecomm.com/pt/re/nucmedcomm/abstract...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2006-08-28 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na megvan, micsoda véletlen, a gated magyarul "kapuzott".
Lásd pl: "EKG kapuzott (ECG gated) szív vizsgálat"
Orvosi képfeldolgozás c. doksi, itt található:
http://www.inf.u-szeged.hu/~mate/medproc/pp_foliak.doc
Aztán még itt is:
"Minthogy az igy kapott kapuzott órajel élei az eredetihez képest ellenfázisban vannak, ..."
http://www.eet.bme.hu/~gaertner/Segedanyagok/ICtervezes.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2006-08-28 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Utolsó:
kapuzott (GATED)
Be- vagy kimenet jellemzője. , . Az ilyen csatlakozóponton a jel csak a kapu engedélyezett állapotában halad át, egyébként értéke, jelenléte nem érzékelhető. Az engedélyezés lehet logikai vagy időfüggő.
http://www.gdf-ri.hu/targy/SZOTAR/k/k.htm
Dr.Kovács Magda
Mikroszámítógép alkalmazása értelmezo szótár II.
ÉRTELMEZÕ SZÓTÁR
LSI Oktatóközpont Alapítvány
Budapest
| | | Grading comment | Köszönöm a kimerítő választ (vagy mástól vagyok kimerülve?) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
