KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

spike adapter

Hungarian translation: tüskés adapter /átfolyató

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spike adapter
Hungarian translation:tüskés adapter /átfolyató
Entered by: xxxdenny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Nov 2, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: spike adapter
Ez egy fecskendő nélküli infúziós tartály csatlakoztató eszköz tartozéka.
Előfordul még, összefüggés nélkül, a Dry Spike kifejezés.
Azt hiszem, csúcs adapternek fogom forditani, ha nincs jobb javaslat.
xxxdenny
Local time: 09:19
tüskés adapter /átfolyató
Explanation:
Az adaptert általában adapternek szokták nevezni.
Az "infúziós szerelék" közös név sokféle dolgot takar, köztük az összekötő/ csatlakozó elemeket is.

Itt egy ábra:
Four-Spike Adapter Set
Allows the use of four fluid bags during irrigation set-up (adapter set consists of two
sets of dual spike “Y” connectors). Packaged sterile, five sets, two adapters per set. www.conmed.com/products-fluid-Apex.php

És további spike adapterek:
www.bbraunusa.com/index.cfm?uuid=4E93A7F0D0B759A1E323CC37DF...

Vesd össze ezzel a magyar weblappal:
www.bbraun.hu/doc/doc_download.cfm?uuid=14C8CA8F2A5AE62660C...

Selected response from:

juvera
Local time: 15:19
Grading comment
Már le kellett adnom az anyagot de én is a tüske szó mellett döntöttem. Ez a weblap nagyon jó! Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tüskés adapter /átfolyatójuvera


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tüskés adapter /átfolyató


Explanation:
Az adaptert általában adapternek szokták nevezni.
Az "infúziós szerelék" közös név sokféle dolgot takar, köztük az összekötő/ csatlakozó elemeket is.

Itt egy ábra:
Four-Spike Adapter Set
Allows the use of four fluid bags during irrigation set-up (adapter set consists of two
sets of dual spike “Y” connectors). Packaged sterile, five sets, two adapters per set. www.conmed.com/products-fluid-Apex.php

És további spike adapterek:
www.bbraunusa.com/index.cfm?uuid=4E93A7F0D0B759A1E323CC37DF...

Vesd össze ezzel a magyar weblappal:
www.bbraun.hu/doc/doc_download.cfm?uuid=14C8CA8F2A5AE62660C...



juvera
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Már le kellett adnom az anyagot de én is a tüske szó mellett döntöttem. Ez a weblap nagyon jó! Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search