KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

slip luer syringe

Hungarian translation: Luer kúpos csatlakozású fecskendő

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: slip luer syringe
Hungarian translation:Luer kúpos csatlakozású fecskendő
Entered by: xxxdenny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Nov 2, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: slip luer syringe
Do NoT leave slip luer syringes unattended.
Ennyi. A slip szót nem értem itt.
xxxdenny
Local time: 16:20
Luer kúpos csatlakozású fecskendő
Explanation:
Ez a klasszikus Luer csatlakozás (a tűt egyszerűen rátolják), de a "slip" (magyarban: kúpos, kúp-) pontosításként azért kerül bele, mert létezik egy stabilabb, menetes/bajonettzáras (?) "Luer lock" csatlakozás is.

http://de.geocities.com/rectip/MSpriAns.htm (jó képekkel)

Luer Ansatz: Ansatzstelle einer Injektionsspritze in zwei Ausführungen: konischer Luer Slip-Ansatz (ohne Arretierung, für kleiner Spritzen, ca 2-5 ml) und Luer-Lock-Ansatz, auf welchen eine Kanüle per Drehung festgeschraubt werden kann
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ln-lz.htm



A fecskendőket és tűket az esetek többségében külön csomagolják. A tű és fecskendő csatlakoztatására szolgál az un. Luer csatlakozó (NEN - ISO 594-1:1997). Ez nemzetközileg elfogadott és garantálja a megfelelő csatlakoztatást. Ha a csatlakoztatáshoz "nagy" erő kifejtése szükséges akkor a Luer-lock csatlakozó javasolt. Ebben az esetben a tűt bele kell csavarni a fecskendőbe, ami egy biztos rögzítést eredményez.
http://www.medecogroup.hu/termekeinkjectontuk.htm

%-os kúpos csatlakozás (Luer) fecskendőkhöz, tűkhöz és egyéb orvosi eszközökhöz. Általános követelmények, további információ (árak). 6. MSZ ISO 594-2:1993 ...
www.mszt.hu/standardsearch/ics_filter.asp?ics1=11&ics2=040&...

gumidugóval, színtelen polietilén Luer kúpos csatlakozóval és színtelen polietilén Luer kupakkal. A patronok 3,15 ml oldatot tartalmaznak, ...
www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Insuman/H-201-PI-hu.pdf


Ma már talán kizárólagos a Luer típusú kúpcsatlakozás, az igényesebb eszközök menetes vagy bajonett-záras biztosítóval is rendelkeznek.
http://web.matavnet.hu/frigab/kanul66.htm

A szűrőház bemeneti nyílását ún. Luer zárással, kimeneti nyílását ún. Luer Slip kivezetéssel látták el.
http://www.laboreszkozkatalogus.hu/showproduct.php/143?putca...

Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 23:20
Grading comment
Köszönöm a segitséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Luer kúpos csatlakozású fecskendőAndras Mohay


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luer kúpos csatlakozású fecskendő


Explanation:
Ez a klasszikus Luer csatlakozás (a tűt egyszerűen rátolják), de a "slip" (magyarban: kúpos, kúp-) pontosításként azért kerül bele, mert létezik egy stabilabb, menetes/bajonettzáras (?) "Luer lock" csatlakozás is.

http://de.geocities.com/rectip/MSpriAns.htm (jó képekkel)

Luer Ansatz: Ansatzstelle einer Injektionsspritze in zwei Ausführungen: konischer Luer Slip-Ansatz (ohne Arretierung, für kleiner Spritzen, ca 2-5 ml) und Luer-Lock-Ansatz, auf welchen eine Kanüle per Drehung festgeschraubt werden kann
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ln-lz.htm



A fecskendőket és tűket az esetek többségében külön csomagolják. A tű és fecskendő csatlakoztatására szolgál az un. Luer csatlakozó (NEN - ISO 594-1:1997). Ez nemzetközileg elfogadott és garantálja a megfelelő csatlakoztatást. Ha a csatlakoztatáshoz "nagy" erő kifejtése szükséges akkor a Luer-lock csatlakozó javasolt. Ebben az esetben a tűt bele kell csavarni a fecskendőbe, ami egy biztos rögzítést eredményez.
http://www.medecogroup.hu/termekeinkjectontuk.htm

%-os kúpos csatlakozás (Luer) fecskendőkhöz, tűkhöz és egyéb orvosi eszközökhöz. Általános követelmények, további információ (árak). 6. MSZ ISO 594-2:1993 ...
www.mszt.hu/standardsearch/ics_filter.asp?ics1=11&ics2=040&...

gumidugóval, színtelen polietilén Luer kúpos csatlakozóval és színtelen polietilén Luer kupakkal. A patronok 3,15 ml oldatot tartalmaznak, ...
www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Insuman/H-201-PI-hu.pdf


Ma már talán kizárólagos a Luer típusú kúpcsatlakozás, az igényesebb eszközök menetes vagy bajonett-záras biztosítóval is rendelkeznek.
http://web.matavnet.hu/frigab/kanul66.htm

A szűrőház bemeneti nyílását ún. Luer zárással, kimeneti nyílását ún. Luer Slip kivezetéssel látták el.
http://www.laboreszkozkatalogus.hu/showproduct.php/143?putca...



Andras Mohay
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Köszönöm a segitséget!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search