English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / MRI | | English term or phrase: magnetic fringe field | | The machine was tested in an active shielded 3.0 Tesla MRI unit with a magnetic fringe field equal to or less than 300 gauss. |
| | | szórt mágneses mező | Explanation:
Mivel a mennyiséget gauss-ban adják meg, mágneses indukcióról van szó, tehtát igy is lehet fogalmazni: a szórt mágneses tér indukciója nem haladja meg a 300 gauss-t.
Ne helyes itt a tér erősségéről beszélni, mert annak más lenne az egysége. |
| Selected response from:
denny
Local time: 16:12
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 szórt mágneses mező
Explanation:
Mivel a mennyiséget gauss-ban adják meg, mágneses indukcióról van szó, tehtát igy is lehet fogalmazni: a szórt mágneses tér indukciója nem haladja meg a 300 gauss-t.
Ne helyes itt a tér erősségéről beszélni, mert annak más lenne az egysége.
| denny
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 39
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
