Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Tomo Review Station | | English term or phrase: on-view controls | | "Tools accessible from mouse right button using the on-view controls." |
| | | Selected response from:
Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 23:12
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 képernyőn megjelenő beállító rendszer, On-view vezérlő
Explanation:
Szerintem bármelyik orvosi használatra gyártott monitor hasonlóképpen működik, mint egy számítógép monitorja.
On view (vagy onview) az a vezérlőpanel, ami magán a monitoron található. Fényerő, kontraszt, szélesség, stb. mechanikus beállítására szolgál.
http://www.smalldog.com/product/44062
"OnView controls including ViewMatch features
Screen adjustments are made via an on-screen menu using simple controls. This user-friendly control system easily adjusts image quality, size, position and geometry for optimal viewing. '
"Ilyen a képernyõn megjelenõ beállító szerv (OnView, OSD - On Screen Display stb.), amely vizuális segítséget nyújt a képjellemzõk beállításakor. A jobb monitorokon a kontraszt, a fényerõ és a kép pozícióján kívül a képet deformálhatjuk (trapéz, paralelogramma, hordó stb.), akár forgathatjuk is. Beállíthatjuk a színek árnyalatait, információt kaphatunk az aktuális felbontásról, a képfrissítésrõl, ami például fontos segítség a videokártya és a driver stb. ellenõrzésére. Tesztelhetjük monitorunk mûködését önteszttel."
Reference: http://www.viewsonic.com/monitoruniversity/leader.htm
Reference: http://www.cab.u-szeged.hu/local/archi/1998II/h633132/h63313...
|   Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
