KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

SITE SUPERVISOR

Hungarian translation: szakfelügyelő / szakmai felügyelő / szakmai vezető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SITE SUPERVISOR
Hungarian translation:	szakfelügyelő / szakmai felügyelő / szakmai vezető
Entered by:	Áron Török

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Jun 6, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: SITE SUPERVISOR

This Documentation Package provides detailed information to the individual who is responsible for operating the Irradiator and supervising the staff who uses it. For the purpose of this Documentation Package, this role is referred to as the SITE SUPERVISOR.

"Munkafelügyelő" hogy hangzik?

Áron Török KudoZ activity Questions: 44 (none open) (5 closed without grading) Answers: 192 Romania
Local time: 00:12

szakfelügyelő / szakmai felügyelő / szakmai vezető

Explanation:
Gond nélkül fordítható.

Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 23:12

Grading comment

Koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

szakfelügyelő / szakmai felügyelő / szakmai vezető

Attila Hajdu

5 -1

LE NE FORDÍTSD!!!!

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

site supervisor LE NE FORDÍTSD!!!!

Explanation:
AHÁNY HELYEN CSAK DOLGOZTAM, A SZUPIK SZUPIK VOLTAK, TEHÁT A SUPERVISORT LE NE FORDÍTSD.

--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2007-06-06 06:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

A munkafelügyelőkről nekem csak a haláltáborok jutnak eszembe. Az építőiparban az építési terület teljhatalmú "feje" is site supervisor, az ő főnöke meg a site manager (nagy kezdőbetűvel jó) és slussz.

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2007-06-06 06:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi itt a site? Az oké, hogy maga az üzem, de mivel orvosit jelöltél meg, miről van szó?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:12
Native speaker of: