KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

FBSS (Failed Back Surgery Syndrome)

Hungarian translation: gerincműtét utáni fájdalom szindróma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	FBSS (Failed Back Surgery Syndrome)
Hungarian translation:	gerincműtét utáni fájdalom szindróma
Entered by:	Erzsébet Czopyk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Aug 5, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gerincsebészet

English term or phrase: FBSS (Failed Back Surgery Syndrome)

Szövegen belül szerepel , abbr. Az orvosi szótárban nem találtam , csak utalásokat, a neten szintúgy.
(Ferenc Mária: A lumbális gerinc funkcionális kapacitásának mérése „Failed Back” szindrómás betegeknél” )
Kontextus/Context:
INDICATIONS FOR USE
The ******** System is indicated as an aid in the management of chronic intractable pain of the trunk and/or limbs including unilateral or bilateral pain associated with any of the following: *** failed back surgery syndrome ***, and intractable low back and leg pain.
Előre is köszönöm a segítséget/Thanks in advance!

Erzsébet Czopyk KudoZ activity Questions: 93 (5 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 475 Hungary
Local time: 23:12

ld. lent

Explanation:
A következőt tudtam kideríteni:

A Failed Back Surgery Syndrome nem feltétlenül ugyanaz, mint a Failed Back Syndrome. A nevezéktan zavaros, többen a saját elképzelésük szerint újradefiniálták a kifejezéseket - érdemes tehát vigyázni. Az FBSS mindenesetre általában egy szűkebb kategória.

Az egyik meghatározás szerint az FBSS a porckorongműtét (discectomia) után a betegek 10-40%-ánál fellépő perzisztens fájdalom.

Németül még Postdiskektomiesyndrom néven ismert.

Máshol mindenféle gerincműtétre kibővítik a definíciót.

Az biztos, hogy a nem tökéletesen sikerült hát/gerinc műtét következményeiről van szó.

Egyelőre a "sikertelen gerincműtét szindróma" és a "gernicműtét utáni fájdalom szindróma" megoldásokat javasolnám, zárójelben az angol névvel (hacsak valaki nem ismeri a szakmailag bejáratott nevét).

http://www.chiroweb.com/archives/11/10/25.html
http://www.spine-health.com/Topics/surg/failed_back/failed_b...