ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

Small Entity Compliance Guide

Hungarian translation: Tájékoztató a kisvállalatokra vonatkozó megfelelőségi követelményekről


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small Entity Compliance Guide
Hungarian translation:Tájékoztató a kisvállalatokra vonatkozó megfelelőségi követelményekről
Entered by: egerhazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Oct 14, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / FDA-előírások
English term or phrase: Small Entity Compliance Guide
Sziasztok!

Számos egészségügyi (pl. gyógyszerekre, orvosi műszerekre vonatkozó) rendelet, előírás ezt a címet viseli, azonban egyelőre nem bukkantam a magyar megfelelőjére. Van ötletetek?

Ha esetleg valakinek segítene, oroszul már volt kérdés, ott ez a megoldás született:

http://www.proz.com/kudoz/960363

Előre is köszönöm a segítséget,
tücsök
egerhazi
Local time: 23:12
Tájékoztató a kisvállalatokra vonatkozó megfelelőségi követelményekről
Explanation:
Compliance = megfelelőségi követelmények

http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...

A "small entity" pedig úgy látom általánosan is a kisvállalatokra vonatkozik:

"The Food and Drug Administration has prepared this Small Entity Compliance Guide in accordance with section 212 of the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act"

http://www.cfsan.fda.gov/~dms/sclmguid.html
Selected response from:

xxxzsuzsa369
Local time: 22:12
Grading comment
Köszönöm a segítséged, Zsuzsa! Szép napot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tájékoztató a kisvállalatokra vonatkozó megfelelőségi követelményekrőlxxxzsuzsa369


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small entity compliance guide
Tájékoztató a kisvállalatokra vonatkozó megfelelőségi követelményekről


Explanation:
Compliance = megfelelőségi követelmények

http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...

A "small entity" pedig úgy látom általánosan is a kisvállalatokra vonatkozik:

"The Food and Drug Administration has prepared this Small Entity Compliance Guide in accordance with section 212 of the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act"

http://www.cfsan.fda.gov/~dms/sclmguid.html


xxxzsuzsa369
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséged, Zsuzsa! Szép napot!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Zsuzsa!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: