KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

gravity fed

Hungarian translation: gravitációs adagolás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gravity fed
Hungarian translation:	gravitációs adagolás
Entered by:	ERIKA DAVID

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Nov 22, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: gravity fed

gravity fed IV infusion systems- a szókörnyezet

ERIKA DAVID KudoZ activity Questions: 61 (none open) (5 closed without grading) Answers: 6 Romania
Local time: 00:12

gravitációs adagolás

Explanation:
adagolás szabadeséssel

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2007-11-22 09:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hu/search?q="gravitációs adagolás"&sourcei...

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2007-11-22 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: csepegtetős adagolás
(de ez már külső behatás :-)

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:12

Grading comment

Koszonom
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gravitációs adagolás

Péter Tófalvi

(intravénás) infúzió

Nora Levay

4 -1

cseppentős üveges intravénás infúzió

Beata Kovacs Teslery

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cseppentős üveges intravénás infúzió

Explanation:
gravity feeding = cseppentős adagolás (műszaki szótár)

Beata Kovacs Teslery
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: koszonom

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gravitációs adagolás

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:12
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 14

Grading comment

Koszonom

3 hrs confidence:

(intravénás) infúzió

Explanation:
Két alapvető típust használnak a klinikai gyakorlatban az egyik a gravitációs elven működő (azaz lecsepegő, lefolyó) infúzió, amit egyszerűen "csak" infúziónak hívnak, esetleg kihangsúlyozva intravénás infúziónak.

A másik (ritkábban) alkalmazott típus a túlnyomásos elven működő. A szóban forgó eset azonban (úgy gondolom) a "sima" infúziót jelölheti.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

egy szónak is 100 a vége:

"gravitációs infúziós szerelék" (HalmoforBt), egyetértek!
ha a szöveg jellege (jobb érthetősége) pedig inkább ezt kívánja, akkor egyszerűen csak "infúzió"

Nora Levay
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: koszonom

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gravity fed

Hungarian translation: gravitációs adagolás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gravity fed

Hungarian translation: gravitációs adagolás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.