KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

triggering range

Hungarian translation: (be)kapcsolási (nyomás)tartomány

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	triggering range
Hungarian translation:	(be)kapcsolási (nyomás)tartomány
Entered by:	ERIKA DAVID

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Nov 24, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: triggering range

center of acceptable triggering range- szövegkörnyezetben.

ERIKA DAVID KudoZ activity Questions: 61 (none open) (5 closed without grading) Answers: 6 Romania
Local time: 00:12

(be)kapcsolási (nyomás)tartomány

Explanation:
Valami hasonlóra gondolok:
"Az előre beállított nyomástartomány - minimum 2,0, maximum 4,2 bár - alsó értékénél be, a felső értékén pedig kikapcsolja egy nyomáskapcsoló a nyomásfokozó szivattyút. Így a víznyomás a fogyasztóhelyeken e két érték között van (10)."
www.ezermester2000.hu/2002/03/tisztavizet.htm

Selected response from:

István Hirsch
Local time: 23:12

Grading comment

koszonom
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(be)kapcsolási (nyomás)tartomány

István Hirsch

a triggerelés határai/tartománya

denny

Discussion entries: 4

Answers

23 mins confidence:

a triggerelés határai/tartománya

Explanation:
a triggerelés elfogadható tartományának közepén
a triggerelés leforditható (helyes lenne leforditani), de a forditás a szövegkörnyezettől függ, lehet billentés, kiváltás gyújtás, stb

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-24 19:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

helyesen:
kiváltás, gyújtás,...

denny
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Flow Rate Mode Center of Acceptable Triggering Range Tolerance High Set flow rate + 40 psi +/-10 psi Low (4 x Set flow rate) + 25 psi +/-10 psi egy irrigációs szivattyú műszaki adatainál szerepel

Asker: koszonom

1 day11 hrs confidence:

(be)kapcsolási (nyomás)tartomány

István Hirsch
Local time: 23:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 22

Grading comment

koszonom

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

triggering range

Hungarian translation: (be)kapcsolási (nyomás)tartomány

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

triggering range

Hungarian translation: (be)kapcsolási (nyomás)tartomány

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.