ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

needle of 20 gauge diameter

Hungarian translation: 20 G-s tű


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle of 20 gauge diameter
Hungarian translation:20 G-s tű
Entered by: Gabor Kun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Feb 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: needle of 20 gauge diameter
"connect the syringe to a ***needle of 20 gauge diameter***"
Gabor Kun
Hungary
Local time: 23:12
20 G-s tű
Explanation:
a tűk és mindenféle ember mesterséges és természetes nyílásaiba dugható dolgok egyik nagyságegysége a Gauge.
magyarul nagy "G".
minél kisebb az érték, annál nagyobb a tű átmérője

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2008-02-02 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Egy átszámítás táblázat: http://www.allegro.hu/dahl00merettabla.pdf
Selected response from:

novist
Local time: 23:12
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +420 G-s tűnovist


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
20 G-s tű


Explanation:
a tűk és mindenféle ember mesterséges és természetes nyílásaiba dugható dolgok egyik nagyságegysége a Gauge.
magyarul nagy "G".
minél kisebb az érték, annál nagyobb a tű átmérője

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2008-02-02 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Egy átszámítás táblázat: http://www.allegro.hu/dahl00merettabla.pdf

novist
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody: a megoldás jó :) , a mindenfélével nem értek egyet, ezt a tűkre és néha a katéterekre használják, de pl. egy tubusra vagy endoszkópra már nem , bocs csak rossz kedvem volt tegnap este :(((
4 mins
  -> melyik részével? egy "," és egy "az " kimaradt: tűk és mindenféle, az ember...

agree  Beata Kovacs Teslery
22 mins

agree  Katalin Horvath McClure
2 hrs

agree  Attila Piróth
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: