Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments | | English term or phrase: Guidance and Manufacturer’s Declaration - Emissions | | Orvosi eszköz leírásában |
| novistKudoZ activityQuestions: 127 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 184
| Local time: 23:13
|
| | Selected response from:
 Beata Kovacs Teslery
Local time: 23:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | guidance and manufacturer’s declaration - emissions Útmutató és a gyártó nyilatkozata - emissziók
Explanation:
A gyártó az emissziókkal kapcsolatban nyilatkozik, és ad útmutatást ebben a részben.
| | | Notes to answerer
Asker: igen, RF-ről van szó. Köszönöm!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: | guidance and manufacturer’s declaration - emissions (elektromágneses) kibocsátásra vonatkozó útmutató és a gyártó nyilatkozata
Explanation:
Vagy
Útmutatás és a gyártó nyilatkozata (az elektromágneses) kibocsátásra vonatkozóan / kibocsátásokra vonatkozóan
A szövegkörnyezetből derül ki, hogy a cím alatti szövegben csak elektromágneses kibocsátásról vagy egyéb kibocsátásokról írnak.
Sokszor így fordul elő az orvosi eszközöknél:
elektromágneses kibocsátásra vonatkozó nyilatkozatok , de ebben az esetben ez túl általános lenne.
A gondolatjeles megoldás nekem nem tetszik, mert félreérthető.
Igaz, hogy itt a hivatkozásban "elektromágneses kibocsátással kapcsolatban" kifejezést írnak, de szerintem ez túl hosszú.
"Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses kibocsátással kapcsolatban
Ezeket a készülékeket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra tervezték. A készülék
megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a készüléket ilyen környezetben használják.
Kibocsátási vizsgálat Megfelelőség Elektromágneses környezet – útmutatás
CISPR11 rádiófrekvencia-kibocsátás 1. csoport A készülék rádiófrekvenciás energiát kizárólag saját, belső működéséhez használ. Ezért a rádiófrekvenciás
kibocsátása igen alacsony, és valószínűtlen, hogy az bármilyen interferenciát okozna a közelében lévő
elektromos berendezésekkel.
CISPR11 rádiófrekvencia-kibocsátás
soros adapterrel
USB-adapterrel
B osztály
B osztály*
B osztály
A készülék minden létesítményben használható, beleértve a lakókörnyezetet, valamint a lakossági célokat
szolgáló épületeket ellátó, alacsony feszültségű, nyilvános hálózatra közvetlenül csatlakozó környezeteket
is.
Harmonikus kibocsátások
IEC 61000-3-2
A osztály
Feszültségingadozások/feszültségrezgések
IEC 61000-3-3
Megfelel
*"
Reference: http://www.resmed.com/en-au/assets/documents/service_support...
Reference: http://www.lexmark.co.hu/vgn/files/portal/hu%20e35x.pdf
|  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
