ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

fluoroscopy

Hungarian translation: röntgenátvilágítás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluoroscopy
Hungarian translation:röntgenátvilágítás
Entered by: Andrea Fülöp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jan 8, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiologia
English term or phrase: fluoroscopy
Mi a fluoroscopy magyar forditasa? A wikipedia szerint: "Fluoroscopy is an imaging technique commonly used by physicians to obtain real-time moving images of the internal structures of a patient through the use of a fluoroscope."
Ez nem az egyszeru rontgen, mert az radiography.
Elore is koszonom a segitseget!
Andrea Fülöp
Local time: 23:13
röntgenátvilágítás
Explanation:
Csak ismételni tudom önmagam:
Az alábbi linken találsz információt, vagy ha keresel a korábbi kérdések között, ott is.

Ha nem szeretnél magyarítani, akkor használd a fluoroszkópiát.
Selected response from:

B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 23:13
Grading comment
Koszonom a nagyon gyors valaszt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fluoroszkópia
Balázs Sudár
4 +1röntgenátvilágításB_Zsuzsa
5fluoroszkópia
Beata Kovacs Teslery
5fluoroszkópia
Judit Darnyik


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fluoroszkópia


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: koszonom


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca
2 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fluoroszkópia


Explanation:
még mindig :-)

Beata Kovacs Teslery
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: koszonom

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fluoroszkópia


Explanation:
"Fluoroszkópia

Arra is van lehetőség, hogy a páciensen áthaladó röntgensugarat azonnal láthatóvá tegyék az orvos számára.
Egy a "hagyományos TV képcsőhöz" hasonló eszköz biztosítja, hogy a röntgensugarakat látható fénnyé alakítsák."

Forrás:
http://www.freeweb.hu/hmika/Erdekes/Html/Kepalkot.htm

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: koszonom!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
röntgenátvilágítás


Explanation:
Csak ismételni tudom önmagam:
Az alábbi linken találsz információt, vagy ha keresel a korábbi kérdések között, ott is.

Ha nem szeretnél magyarítani, akkor használd a fluoroszkópiát.


    Reference: http://www.univet.hu/users/atarany/GR%202007%201%20%C3%81lta...
B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom a nagyon gyors valaszt!
Notes to answerer
Asker: Koszonom a valaszokat mindenkinek.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: