ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

two-compartment Tofts model

Hungarian translation: kétrekeszes Tofts-modell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-compartment Tofts model
Hungarian translation:kétrekeszes Tofts-modell
Entered by: Tibor Lovasz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jan 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: two-compartment Tofts model
Egy MR műszer kezelési útmutatójában a beállítások között:

You can select different model arterial input functions (AIF) on this card. Currently, the two-compartment Tofts model is provided.

Ötleteim éppen volnának, de egyikre sem találok keresési eredményt a hálón. Biztos van rá magyar kifejezés.
Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 23:13
kétrekeszes Tofts-modell
Explanation:
http://members.iif.hu/lakner/download/cikkek/eu-foisk-ea/Lak...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-01-22 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

4-6. lap

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-01-22 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nyugodtan lehet fordítani:
http://www.tankonyvtar.hu/main.php?objectID=5754120
http://www.univet.hu/units/gyogyszertan/Eloadasok/magy8&9.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-01-22 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pharm.u-szeged.hu/phcog/Haznagyne Dr. Radnai Erzs...
984: egyetemi doktor (3/1984) summa cum laude (Értekezés címe: Egy és kétrekeszes farmakokinetikai modellrendszerek számítógépes vizsgálata. )
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm a segítséget. A kétkamrás (a szótárban kétkamrás kemencét találtam ugyan, de erre nem mertem rábízni magam) mellett ez volt az egyik tippem, de nem találtam rá referenciát a weben. Még most sem találok, úgyhogy köszönöm a linkeket is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kétrekeszes Tofts-modell
Balázs Sudár
3két kompartmentes Tofts modell
István Hirsch


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two-compartment tofts model
két kompartmentes Tofts modell


Explanation:
Csak tipp.

"Egy több kompartmentes modellt dolgoztunk ki, amelyik leírja az ... A multi- compartment model was developed to describe the successive steps of the process. ..."
https://test.otka-kutatas.hu/nyilvanos/index.php?menuid=930&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-01-22 13:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Két kompartmentes - artériás:

“Orvosi képfeldolgozás
Két kompartmentes modell. F = F(t) CA(t) (artériás koncentráció). (flow). k21. sejt közötti 2. sejten belüli. tér k12 tér. F CV(t) (vénás koncentráció. ...”
www.inf.u-szeged.hu/oktatas/jegyzetek/MateEors/folia.doc

“Kvantitatív radioizotópos keringésvizsgálatok
Ábra: egy két-kompartmentes modell : Cp és C. 1. a szabad tracer koncentrációját tükrözi az. arteriás plazmában és a cserélhetQ szöveti térfogatban. C ...”
http://ganymedes.lib.unideb.hu:8080/dea/bitstream/2437/2147/...

“Vasovist, INN-gadofosveset trisodium
... beadott gadofoszvezet plazma koncentráció-időprofilja két kompartmentes nyitott ..... artériák megvastagodása koleszterin lerakódás következtében, ...”
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/vasovist/H-601-PI-hu...


István Hirsch
Local time: 23:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two-compartment tofts model
kétrekeszes Tofts-modell


Explanation:
http://members.iif.hu/lakner/download/cikkek/eu-foisk-ea/Lak...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-01-22 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

4-6. lap

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-01-22 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nyugodtan lehet fordítani:
http://www.tankonyvtar.hu/main.php?objectID=5754120
http://www.univet.hu/units/gyogyszertan/Eloadasok/magy8&9.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-01-22 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pharm.u-szeged.hu/phcog/Haznagyne Dr. Radnai Erzs...
984: egyetemi doktor (3/1984) summa cum laude (Értekezés címe: Egy és kétrekeszes farmakokinetikai modellrendszerek számítógépes vizsgálata. )

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Köszönöm a segítséget. A kétkamrás (a szótárban kétkamrás kemencét találtam ugyan, de erre nem mertem rábízni magam) mellett ez volt az egyik tippem, de nem találtam rá referenciát a weben. Még most sem találok, úgyhogy köszönöm a linkeket is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
4 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: