Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gyomorgyűrű | | English term or phrase: staple line | | Gyomorgyűrű reviziós eljárások során (kivétel vagy csere) a következő figyelmeztetés: "In revision procedures the existing staple line may need to be partially disrupted to avoid having a second point of obstruction below the band." Mi ez a staple line? Köszi a segítséget. |
|  Dr. Janos AnnusKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 90
Hungary
| | Local time: 23:13
|
| | kapocssor | Explanation:
http://www.petz.gyor.hu/index.php?inc=hirek&MId=3
"Ennek fogalma oly mértékben kapcsolódik a mai napig is nevéhez, hogy német nyelvterületen a Petz névből igét képeztek, "durchgepetzen" ami annyit jelent: gépi kapocssorral elvarrni a belet. Minden alkalommal örömmel tölti el az embert, hogy a Petz nevet szinte minden külföldi sebész ismeri! Sajnos az is tény, hogy döntő többségük németnek, jobb esetben osztrák származásúnak hiszi."
http://www.goremedical.com/en/ifu/AJ0203_EN.pdf
Bioabsorbable Staple Line
Reinforcement
GORE SEAMGUARD® felszívódó
kapocssor-megerősítő anyag
http://www.notesweb.extra.hu/VG szakdolgozat.pdf
"A szűkületképzés négy formája a kapocssor felhelyezés (Gastric Stapling), a
verticalisan gyűrűzött gyomorplastica (Vertical Banded Gastroplasty, VBG), a
gyomorgyűrű behelyezés (Gastric Banding, GB) és az állítható gyomorgyűrű
behelyezés (Adjustable Gastric Banding, AGB)." |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
| Grading comment Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   gyomorkapcsozás vonala
Explanation:
Csak magyarázatként adom meg, nem tudom, hogy van-e rá más orvosi kifejezés.
A gyomor űrtartalmát nemcsak gyűrűvel, hanem kapcsozással is csökkenthetik. A lenti linken megtalálható a leírása.
A kérdezett szöveg a meglévő, korábban elvégzett kapcsozás vonalára utal, vagyis hogy azt lehet, hogy meg kell bontani (kivenni a kapcsokat, áthelyezni, stb., azért, hogy a gyűrű alatt ne legyen még egy akadály (szűkület).
Reference: http://www.annecollins.com/diets/stomach-stapling-obesity.ht...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +4 kapocssor
Explanation:
http://www.petz.gyor.hu/index.php?inc=hirek&MId=3
"Ennek fogalma oly mértékben kapcsolódik a mai napig is nevéhez, hogy német nyelvterületen a Petz névből igét képeztek, "durchgepetzen" ami annyit jelent: gépi kapocssorral elvarrni a belet. Minden alkalommal örömmel tölti el az embert, hogy a Petz nevet szinte minden külföldi sebész ismeri! Sajnos az is tény, hogy döntő többségük németnek, jobb esetben osztrák származásúnak hiszi."
http://www.goremedical.com/en/ifu/AJ0203_EN.pdf
Bioabsorbable Staple Line
Reinforcement
GORE SEAMGUARD® felszívódó
kapocssor-megerősítő anyag
http://www.notesweb.extra.hu/VG szakdolgozat.pdf
"A szűkületképzés négy formája a kapocssor felhelyezés (Gastric Stapling), a
verticalisan gyűrűzött gyomorplastica (Vertical Banded Gastroplasty, VBG), a
gyomorgyűrű behelyezés (Gastric Banding, GB) és az állítható gyomorgyűrű
behelyezés (Adjustable Gastric Banding, AGB)."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
